1
00:00:07,138 --> 00:00:08,808
[ГЪРЪМ ТЪКНЕ]
2
00:00:16,689 --> 00:00:18,689
[ЧУРИКАНЕ НА ПТИЦИ]
3
00:00:21,694 --> 00:00:24,114
[ДАЛЕЧНА МУЗИКА СВИЖИ]
4
00:00:44,300 --> 00:00:46,800
[ЧУРКАНЕ НА ПТИЦА]
5
00:01:06,113 --> 00:01:08,413
[МУЗИКАТА ОТ ДАЛЕЧНОТО СТАВА ПО-СИЛНА]
6
00:01:09,742 --> 00:01:11,832
[„СЕПТЕМВРИ“ ОТ ЗЕМЯ, ВЯТЪР и ОГЪН ПИСЕИ]
7
00:01:20,961 --> 00:01:21,961
[СТЕНОВЕ]
8
00:01:23,047 --> 00:01:24,917
♪ Помниш ли ♪
9
00:01:25,758 --> 00:01:28,178
♪ 21-ва нощ на септември? ♪
10
00:01:28,969 --> 00:01:31,639
♪ Любовта се променяше
Умовете на претендентите ♪
11
00:01:31,722 --> 00:01:33,182
[ДЪЛБОКО ВДИШВАНЕ ЕХО]
12
00:01:33,265 --> 00:01:35,095
♪ Докато гонят облаците... ♪
13
00:01:35,184 --> 00:01:37,604
Пенсия, идвам, копелета.
14
00:01:38,395 --> 00:01:39,805
♪ Сърцата ни звъняха ♪
15
00:01:40,439 --> 00:01:43,939
♪ В нашия ключ
душите пееха ♪
16
00:01:45,277 --> 00:01:46,527
♪ Докато танцувахме през нощта ♪
17
00:01:46,612 --> 00:01:47,452
♪ Запомнете ♪
18
00:01:47,530 --> 00:01:48,740
ах [ДУШКИ]
19
00:01:48,823 --> 00:01:51,663
♪ Как звездите откраднаха нощта ♪
20
00:01:51,742 --> 00:01:53,242
Как се казваш отново, скъпа?
21
00:01:53,327 --> 00:01:55,197
Все още съм Синди, скъпа!
22
00:01:55,788 --> 00:01:57,248
[СИНИ СЕ СМЕЕ]
23
00:01:57,331 --> 00:01:59,081
Е, здравей отново, Синди, скъпа.
24
00:01:59,166 --> 00:02:01,286
- Какво ще кажете за малко шампанско?
- О, да!
25
00:02:01,710 --> 00:02:02,710
[СИНИ СЕ ХИКА]
26
00:02:03,170 --> 00:02:05,340
- Уау!
- [СИНИ ИЗПИСВА]
27
00:02:05,422 --> 00:02:07,092
Имаш малко!
28
00:02:07,174 --> 00:02:08,014
ела тук
29
00:02:08,092 --> 00:02:09,842
[ГЛАВНО ПЪРНЕНЕ]
30
00:02:12,012 --> 00:02:12,932
Уу-уу!
31
00:02:13,013 --> 00:02:14,853
[ИЗМЪРШИ]
32
00:02:19,186 --> 00:02:21,146
- ...тринадесет, четиринадесет...
- Да бейби!
33
00:02:21,230 --> 00:02:22,150
...петнадесет...
34
00:02:22,231 --> 00:02:23,611
Толкова си силен!
35
00:02:24,358 --> 00:02:25,478
В позиция.
36
00:02:28,279 --> 00:02:29,529
Уаууу!
37
00:02:29,613 --> 00:02:31,163
- [СИНИ КИХИ]
- Това ти харесва?
38
00:02:31,240 --> 00:02:32,320
[SINDY] Знаеш, че го правя!
39
00:02:32,908 --> 00:02:33,988
Разбрахте, скъпа!
40
00:02:34,076 --> 00:02:35,076
[СИНИ СЕ ХИКА]
41
00:02:35,119 --> 00:02:36,449
[ПО РАДИОТО СЕ ЧУВА КИХКАНЕ]
42
00:02:36,537 --> 00:02:38,327
[SINDY] Ти си толкова страхотен танцьор.
43
00:02:38,414 --> 00:02:39,794
О, да!
44
00:02:41,208 --> 00:02:42,208
[СИНИ СЕ СМЕЕ]
45
00:02:43,335 --> 00:02:45,955
- Ела тук, скъпа.
- О, тези бедра не лъжат.
46
00:02:46,046 --> 00:02:47,506
- Суров!
- Това ти харесва?
47
00:02:47,590 --> 00:02:48,840
обожавам го! ела тук
48
00:02:49,550 --> 00:02:51,300
[ДВАМАТА СТЕНАТ]
49
00:02:52,553 --> 00:02:53,893
Спокойно сега, Disco Man.
50
00:02:53,971 --> 00:02:56,431
[ПО РАДИОТО СЕ ЧУВАТ СТЕНАЩИ ЗВУЦИ]
51
00:02:57,641 --> 00:02:58,851
[СИНИ СЕ СМЕЕ]
52
00:03:00,144 --> 00:03:01,604
- [СИНИ] О, да.
- О!
53
00:03:02,938 --> 00:03:05,318
[СИНИ СТЕНЕ]
54
00:03:07,776 --> 00:03:09,276
Време е за удар, господине.
55
00:03:09,361 --> 00:03:11,701
- О, това заповед ли е?
- Мм-хмм. [КИХИКАНЕ]
56
00:03:11,780 --> 00:03:12,780
Бъди мой гост.
57
00:03:13,115 --> 00:03:14,315
О, да. [SINDY] Здравейте.
58
00:03:18,370 --> 00:03:21,460
Това с пенсионирането
наистина работи.
59
00:03:21,916 --> 00:03:23,996
- [MAN] Благодаря ви, благодаря ви.
- [ДЪЛБОКО ИЗДИШВАНЕ]
60
00:03:25,169 --> 00:03:26,209
- Бам.
- [СТОНОВЕ]
61
00:03:27,129 --> 00:03:28,129
[ПТИЧЕСКИ КРЪК]
62
00:03:29,423 --> 00:03:30,673
[ИЗМЪРШИ]
63
00:03:31,759 --> 00:03:32,759
Нанасяне.
64
00:03:35,304 --> 00:03:36,854
[МЪЖ ИЗМЪРШИ]
65
00:03:36,931 --> 00:03:37,931
хей
66
00:03:38,682 --> 00:03:39,932
[СВИРНАНЕ]
67
00:03:40,601 --> 00:03:41,601
[СТЕНОВЕ]
68
00:03:42,728 --> 00:03:44,018
[МУЗИКАТА СПИРА]
69
00:03:44,104 --> 00:03:45,234
О, Боже, мамка му!
70
00:03:45,314 --> 00:03:46,614
Обичам тази песен, по дяволите!
71
00:03:46,690 --> 00:03:48,030
- [ХИЛДЕ] Всичко ти, Факундо.
- О!
72
00:03:49,068 --> 00:03:50,568
[МЪЖ СТЕНЕ, КАШЛЯ]
73
00:03:53,280 --> 00:03:54,700
[СТЕНАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]
74
00:03:54,782 --> 00:03:56,162
[КАШЛИЦА]
75
00:03:58,911 --> 00:03:59,751
защо
76
00:03:59,828 --> 00:04:02,118
- Ти остаря, Майкъл.
- [МАЙКЪЛ] Синди баб...
77
00:04:03,832 --> 00:04:05,422
В крайна сметка не толкова стар.
78
00:04:05,501 --> 00:04:07,421
- [ПОДХОДИ С ХЕЛИКОПТЕР]
- [СИНИ СТЕНЕ]
79
00:04:07,503 --> 00:04:09,663
[АЛЕКСЕЙ] Карл, готови сме
да се махна по дяволите от тук.
80
00:04:10,130 --> 00:04:11,670
["СЕПТЕМВРИ" ВЪЗОБНОВЯВА"]
81
00:04:11,757 --> 00:04:14,337
[КАРЛ, ПО РАДИО] На вашите услуги!
Моля, елате на борда.
82
00:04:14,426 --> 00:04:15,426
[ЗВЪНКИ НА КАМБАНИТЕ]
83
00:04:17,638 --> 00:04:19,808
да Готово е. Сега се връщаме.
84
00:04:23,477 --> 00:04:25,187
♪ Помниш ли ♪
85
00:04:25,771 --> 00:04:26,981
[КАРЛ] Затегнете коланите си.
86
00:04:27,064 --> 00:04:28,904
- Насладете се на пътуването.
- ♪ 21 септември? ♪
87
00:04:28,983 --> 00:04:30,193
[SINDY] Уау!
88
00:04:30,276 --> 00:04:32,526
♪ Любовта променяше мнението
На претендентите ♪
89
00:04:33,487 --> 00:04:35,157
♪ Докато гони облаците... ♪
90
00:04:35,781 --> 00:04:37,741
Страхотна работа, Факундо.
Ще се видим отново в имението.
91
00:04:37,825 --> 00:04:39,695
[ФАКУНДО] Да, госпожо. Безопасен полет.
92
00:04:39,827 --> 00:04:41,037
♪ Ba dee ya ♪
93
00:04:41,704 --> 00:04:43,414
♪ Кажи, помниш ли ♪
94
00:04:43,497 --> 00:04:47,247
[ВСИЧКИ ПЕЯТ В УНИСОН]
♪ Ba dee ya, танци през септември ♪
95
00:04:47,334 --> 00:04:53,424
♪ Ба да, денят никога не е бил облачен ♪
96
00:04:56,051 --> 00:04:57,721
[ГЪРЪМ ТЪТНЕ]
97
00:05:08,314 --> 00:05:10,524
[ЖЕНА] Добре, скъпа,
Д-р Бекер ще ви приеме сега.
98
00:05:14,570 --> 00:05:16,990
[BECKER] Ако мога да те накарам да вземеш
приятно дълбоко вдишване.
99
00:05:17,072 --> 00:05:18,242
- [МЪЖ ВЪЗДЪШВА]
- И навън.
100
00:05:18,324 --> 00:05:19,624
[МЪЖ ИЗДИШВА]
101
00:05:19,700 --> 00:05:20,780
И още веднъж.
102
00:05:21,285 --> 00:05:22,285
[ВДИШВА] И навън.
103
00:05:23,996 --> 00:05:24,996
[ИЗДИШВА]
104
00:05:25,080 --> 00:05:26,080
о
105
00:05:26,123 --> 00:05:28,003
Белите дробове са добре... имайки предвид.
106
00:05:31,128 --> 00:05:33,298
Никога не е късно да се получи
този метал отстранен.
107
00:05:33,922 --> 00:05:34,972
Повдигнете ръката нагоре.
108
00:05:35,924 --> 00:05:37,604
[БЕКЕР ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО] Боже, сигурно боли.
109
00:05:39,053 --> 00:05:41,143
- [ЛЕКИ МЕТАЛНИ ПОСТРУНКИ]
- Ех, не е много зле.
110
00:05:42,264 --> 00:05:43,724
Добре, можете да го намалите.
111
00:05:44,850 --> 00:05:46,480
[ГРЪМОВ ТЪТЪН]
112
00:05:48,771 --> 00:05:50,861
Как е изслушването
в това ляво ухо, Дънкан?
113
00:05:50,939 --> 00:05:51,939
Какво беше това?
114
00:05:53,025 --> 00:05:54,855
смешно. Много смешно.
115
00:05:56,236 --> 00:05:58,066
Получихте ли всички снимки, които препоръчах?
116
00:05:58,155 --> 00:05:59,775
хепатит А? Херпес зостер?
117
00:05:59,865 --> 00:06:01,155
всичко добре
118
00:06:01,241 --> 00:06:03,411
окей Ако легнете
на ваша страна, моля.
119
00:06:08,707 --> 00:06:11,957
И ще те накарам да приведеш коленете си
до гърдите, моля.
120
00:06:13,921 --> 00:06:15,631
[ВЪЗДИШКИ] Добре.
121
00:06:18,133 --> 00:06:19,133
И дълбоко дишане.
122
00:06:19,593 --> 00:06:20,803
[ЗВУЧЕН ЗВУК]
123
00:06:21,595 --> 00:06:24,515
Когато хората ме питат защо спестявам
преглед на простатата до последно,
124
00:06:25,432 --> 00:06:28,592
Просто мисля, че е хубаво за моите пациенти
да има нещо забавно за очакване.
125
00:06:29,520 --> 00:06:30,560
И издишайте.
126
00:06:31,105 --> 00:06:32,105
Ние сме готови.
127
00:06:34,566 --> 00:06:36,646
О, изпекох тартин с круши.
128
00:06:38,737 --> 00:06:39,737
[БЕКЕР СЕ ХИКА]
129
00:06:40,823 --> 00:06:42,373
- Искаш ли малко?
- благодаря
130
00:06:42,449 --> 00:06:43,829
добре!
131
00:06:43,909 --> 00:06:44,909
Ето го.
132
00:06:45,369 --> 00:06:46,369
Домашно.
133
00:06:48,080 --> 00:06:50,750
Какво очакваш най-много
за пенсиониране?
134
00:06:51,166 --> 00:06:53,086
не знам Нормалните неща.
135
00:06:54,128 --> 00:06:56,378
Най-опасното време за мъжете
е годината, в която се пенсионират.
136
00:06:57,089 --> 00:06:59,219
Захващат се с някакъв луд спорт.
137
00:06:59,800 --> 00:07:02,680
Те зарязват жена си и чукат момичетата
по-млади от дъщерите си.
138
00:07:02,761 --> 00:07:04,391
Мислят се за крале на света.
139
00:07:06,640 --> 00:07:08,770
Не винаги нещата са
Тествам за това.
140
00:07:09,643 --> 00:07:14,113
Покрихме ви за рак
и сърдечни заболявания и основна човешка биология.
141
00:07:16,191 --> 00:07:18,031
Но понякога убиецът е в главата ти.
142
00:07:18,735 --> 00:07:21,195
Психическата страна на пенсионирането. уф.
143
00:07:21,780 --> 00:07:22,780
Може да бъде смъртоносно.
144
00:07:24,199 --> 00:07:25,279
[БЕКЕР] Ммм.
145
00:07:25,367 --> 00:07:27,907
Уау! Тази баница е страхотна. Хм.
146
00:07:31,039 --> 00:07:32,079
Ами цигарите?
147
00:07:33,584 --> 00:07:34,584
напуснах. браво за теб
148
00:07:41,800 --> 00:07:44,237
[MAN] Да, минавам през вашия
финансов отчет, добрата новина,
149
00:07:44,261 --> 00:07:48,221
да, това ли имаш
никакви финансови притеснения.
150
00:07:48,974 --> 00:07:50,234
[ПУСКА ЛЕКА МУЗИКА]
151
00:07:51,310 --> 00:07:52,390
[РЕЗИВО ВДИШВАНЕ]
152
00:07:52,811 --> 00:07:56,111
Ще правите ли същото
благотворително дарение и тази година,
153
00:07:56,190 --> 00:07:58,940
200 000 долара, нали?
154
00:07:59,026 --> 00:08:00,736
- да
- да
155
00:08:00,819 --> 00:08:02,909
Същият получател, доверието, нали?
156
00:08:03,405 --> 00:08:04,655
- да
- да
157
00:08:04,740 --> 00:08:06,330
И от същата банкова сметка,
158
00:08:06,408 --> 00:08:09,538
Монтана Юниън Кредит Банк, нали?
159
00:08:13,457 --> 00:08:14,707
да
160
00:08:15,209 --> 00:08:17,709
Според вашия трудов договор,
161
00:08:17,794 --> 00:08:21,014
Дамокъл ще съвпада
вашите пенсионни вноски,
162
00:08:21,089 --> 00:08:22,259
които са били значителни.
163
00:08:22,341 --> 00:08:23,721
Изхвърлихте максимума
164
00:08:23,800 --> 00:08:29,890
и планът на компанията го видя да расте
със скорост от добри шест процента на година.
165
00:08:31,058 --> 00:08:34,438
Можете да нарисувате половината от това
на официалната ви дата на пенсиониране,
166
00:08:34,520 --> 00:08:36,730
който е в...
167
00:08:37,231 --> 00:08:38,231
Четиринадесет дни.
168
00:08:38,649 --> 00:08:39,779
да
169
00:08:39,858 --> 00:08:42,488
След това след 14 дни,
170
00:08:42,569 --> 00:08:45,659
Дамокъл ще ти изпише чек
171
00:08:46,156 --> 00:08:48,696
за най-добрата част от...
172
00:08:49,284 --> 00:08:57,104
осем милиона двеста седем хиляди пет
сто двадесет и три долара и четири цента.
173
00:08:57,125 --> 00:08:58,835
Какво ще кажете за това, г-н Визла?
174
00:09:02,172 --> 00:09:03,512
[РЕЗИВО ВДИШВАНЕ]
175
00:09:04,800 --> 00:09:08,350
Имате имоти в четири щата, нали?
176
00:09:08,428 --> 00:09:11,598
Просто трябва да знам кой
ще се пенсионирате така...
177
00:09:11,682 --> 00:09:13,062
Използвайте адреса във Флорида.
178
00:09:13,141 --> 00:09:15,811
Адресът във Флорида, да.
179
00:09:16,937 --> 00:09:19,567
Запазване на стария хендикап за голф?
180
00:09:20,148 --> 00:09:21,148
да
181
00:09:21,900 --> 00:09:22,780
да
182
00:09:22,859 --> 00:09:23,859
да
183
00:09:26,822 --> 00:09:28,622
- [Камбаните]
- [ОРГАННА МУЗИКА СВИРИ]
184
00:09:29,324 --> 00:09:32,294
Да, въпреки че вървя през долината
от сянката на смъртта,
185
00:09:32,369 --> 00:09:34,159
Няма да се страхувам от зло,
186
00:09:34,246 --> 00:09:35,706
защото ти си с мен.
187
00:09:35,789 --> 00:09:37,959
Твоят жезъл и твоята тояга ме утешават...
188
00:09:38,041 --> 00:09:39,881
[ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]
189
00:09:39,960 --> 00:09:41,500
[ЗВЪНЧЕНО ЕХО]
190
00:09:45,007 --> 00:09:47,877
И ще живея вътре
дом Господен завинаги.
191
00:09:48,385 --> 00:09:49,385
говори.
192
00:09:51,930 --> 00:09:53,850
- Искаше да говорим.
- [ВИВИАН] Гледаш ли ме?
193
00:09:54,308 --> 00:09:55,138
[ДУНКАН] Да.
194
00:09:55,225 --> 00:09:56,725
Трябва да се срещнем.
195
00:09:56,810 --> 00:09:58,810
- Джими е в десет.
- Ще бъда там.
196
00:10:07,654 --> 00:10:10,124
Дом Периньон, 2004 г.
197
00:10:10,782 --> 00:10:11,912
Спомнихте си.
198
00:10:17,581 --> 00:10:20,211
- Радвам се да те видя, Дънкан.
- Какво стана с Майкъл?
199
00:10:20,667 --> 00:10:21,667
[ВЪЗДИШКИ]
200
00:10:21,877 --> 00:10:25,547
Реших, че може да се появиш,
затова ти донесох това.
201
00:10:28,133 --> 00:10:30,893
Явно е купонясвал
в голямото му имение McMansion в Чили
202
00:10:30,969 --> 00:10:33,009
за дни, когато беше нападнат.
203
00:10:34,306 --> 00:10:36,096
- А за вас, сър?
- не
204
00:10:36,475 --> 00:10:38,805
- Не пиеш ли?
- Напуснах.
205
00:10:40,103 --> 00:10:41,483
За какво става дума, Вивиан?
206
00:10:44,900 --> 00:10:48,570
Майкъл беше четвъртият загинал агент на Дамоклес
през изминалия месец.
207
00:10:50,781 --> 00:10:54,201
Нашата информация казва, че е убиецът на Майкъл
е свързан с руски магазин.
208
00:10:54,618 --> 00:10:56,748
Наеха някакъв мексикански убиец
209
00:10:56,828 --> 00:10:59,748
на име Педро Гонзалес Гонзалес.
210
00:10:59,831 --> 00:11:02,251
В момента се залага
в Беларус, Русия.
211
00:11:03,126 --> 00:11:06,666
Вашият стар шеф, Блут,
санкционира удар за отмъщение.
212
00:11:06,755 --> 00:11:10,585
Куршум за милион долара
да кажа на този pendejo
213
00:11:11,093 --> 00:11:12,933
че не трябва да се прецакваме.
214
00:11:13,512 --> 00:11:14,682
Е, Блут ме уволни.
215
00:11:15,889 --> 00:11:17,769
О, не бъди такъв плач.
216
00:11:17,849 --> 00:11:21,649
Пуска всички на 50.
Вие го знаете. Шибаната политика на компанията.
217
00:11:22,479 --> 00:11:24,439
Не можеш да си убиец с Алцхаймер.
218
00:11:24,523 --> 00:11:26,153
Тогава вземете един от младите момчета.
219
00:11:26,942 --> 00:11:30,112
Технически все още сте активен
за следващите две седмици.
220
00:11:32,197 --> 00:11:36,447
Това се нуждае от някой
с повече финес, повече...
221
00:11:37,452 --> 00:11:38,662
опит.
222
00:11:40,539 --> 00:11:41,539
защо не го направиш
223
00:11:41,623 --> 00:11:42,673
Той те иска.
224
00:11:43,417 --> 00:11:45,667
Черният Кайзер.
225
00:11:58,890 --> 00:11:59,980
[ВЪЗДИШКИ]
226
00:12:29,838 --> 00:12:31,008
[ЗВЪНКА]
227
00:12:47,898 --> 00:12:49,438
[ПАЗАРУВАЙТЕ ЗВАНЧЕТА]
228
00:12:51,526 --> 00:12:54,686
[ЖЕНА 1] ...купи ми малко устни
магазина точно както каза, че трябва.
229
00:12:54,738 --> 00:12:57,158
- [ЖЕНА 2] О, овкусените!
- [ЖЕНА 1] Да!
230
00:12:57,240 --> 00:13:00,200
Имам ягоди, имам малини,
Взех си ревен.
231
00:13:00,285 --> 00:13:02,485
- [ЖЕНА 2] Но вкусни ли са?
- [ЖЕНА 1] Те го правят.
232
00:13:02,537 --> 00:13:04,207
Мислех си, може би през лятото,
233
00:13:04,289 --> 00:13:06,669
Мога да направя промоционална връзка
с пайовете.
234
00:13:06,750 --> 00:13:09,040
- [ЖЕНА 2] Казахте ли "италиански"?
- Не, връзка.
235
00:13:09,127 --> 00:13:11,207
- Това е като маркетинг.
- [ЖЕНА 2] Като реклама.
236
00:13:11,296 --> 00:13:13,046
- Абсолютно!
- Като по телевизията.
237
00:13:13,381 --> 00:13:16,051
Помните ли онзи сериал
за което ти разказвах?
238
00:13:16,384 --> 00:13:18,764
Мм-хмм.
Трябва да започнете отначало.
239
00:13:18,845 --> 00:13:20,465
Взех го в кутията отсреща.
240
00:13:20,555 --> 00:13:23,055
Сега е британско,
но можете да сложите субтитрите.
241
00:13:23,141 --> 00:13:26,651
- [ЖЕНА 2] Все пак звучи някак религиозно.
- Не е толкова религиозно, колкото си мислите.
242
00:13:26,728 --> 00:13:28,728
Намирате ли Исус за привлекателен?
243
00:13:28,814 --> 00:13:31,074
О, Господи, Исус е красив мъж, нали?
244
00:13:31,775 --> 00:13:32,775
[ПАЗАРУВАЙТЕ ЗВАНЧЕТА]
245
00:13:47,499 --> 00:13:48,959
[МАШИНА БРЪЖИ]
246
00:13:50,252 --> 00:13:51,252
[УТЪК]
247
00:13:53,588 --> 00:13:54,758
[КУЧЕ ЛАЕ]
248
00:14:03,807 --> 00:14:04,807
хей
249
00:14:05,308 --> 00:14:07,138
- [ЖЕНА] Той те харесва, човече.
- [КУЧЕШКО ХВИЛЕНЕ]
250
00:14:07,644 --> 00:14:08,644
как се казва той
251
00:14:09,062 --> 00:14:10,402
Той няма такъв.
252
00:14:10,981 --> 00:14:12,441
Харесвам кучета с човешки имена.
253
00:14:13,024 --> 00:14:14,784
- Като какво?
- Като "Ръсти".
254
00:14:15,277 --> 00:14:18,277
Не познавам човек на име Ръсти.
255
00:14:18,363 --> 00:14:20,913
- Това не е ли име на куче?
- Не, човешко е.
256
00:14:20,991 --> 00:14:22,741
[ЖЕНА] Добре, каквото кажеш, човече.
257
00:14:23,577 --> 00:14:25,077
Той струва само 50 долара.
258
00:14:28,206 --> 00:14:29,526
Не ми трябва куче.
[ЖЕНА] Добре.
259
00:15:29,142 --> 00:15:30,562
[ЖЕНА ГОВОРИ НЕЯСНО ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА]
260
00:15:30,852 --> 00:15:32,482
[ЖЕНА ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА] Най-накрая си свободен.
261
00:15:32,562 --> 00:15:33,812
След всички тези години.
262
00:15:34,731 --> 00:15:36,981
Искам да направя снимка на този момент.
263
00:15:38,068 --> 00:15:40,068
[ЖЕНАТА ПРОДЪЛЖАВА ДА ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО]
264
00:15:54,709 --> 00:15:55,839
[DUNCAN] Доста добре, а?
265
00:16:01,633 --> 00:16:02,633
[ДУНКАН] Ах.
266
00:16:04,260 --> 00:16:05,680
[ОТДАЛЕЧНО КРИЩЕНЕ НА ЖИВОТНИ]
267
00:16:16,356 --> 00:16:18,646
[ИЗКРИВЕНО ДЪРНЕНЕ]
268
00:16:21,319 --> 00:16:22,569
[ИЗКРИВЕНИ ПИСЪЦИ]
269
00:16:24,072 --> 00:16:25,122
[ГЛУШЕНИ ИЗСТРЕЛИ]
270
00:16:27,784 --> 00:16:29,544
[ИЗКРИВЕНО ПИСЪК]
271
00:16:31,871 --> 00:16:35,171
- [ЗВУК НА ЩРАКАНЕ]
- [ЛАЕНЕ]
272
00:16:36,292 --> 00:16:37,672
- [КУЧЕШКО ЯПШЕ]
- [Силно тътен]
273
00:16:39,921 --> 00:16:40,921
Ръсти?
274
00:16:45,885 --> 00:16:47,005
мамка му...
275
00:16:49,014 --> 00:16:50,064
[ВЪЗДИШКИ]
276
00:17:16,666 --> 00:17:18,076
мамка му!
277
00:17:24,340 --> 00:17:25,550
[МОТИВЪТ НА КОЛАТА СТАРИ]
278
00:17:52,744 --> 00:17:55,064
[МЪЖ ПО ТВ] Не става въпрос за това кой си
или какво мислите...
279
00:17:55,121 --> 00:17:56,121
[БИПКАНЕ НА КОМПЮТЪРА]
280
00:17:56,164 --> 00:17:57,464
Само си представете. Ти и аз.
281
00:17:57,540 --> 00:17:59,540
Между нас има силна енергия, нали?
282
00:17:59,626 --> 00:18:01,916
Много ми харесва да пиша чувствата си
долу в дневник.
283
00:18:37,497 --> 00:18:38,667
[БИПКАНЕ НА КОМПЮТЪРА]
284
00:18:46,756 --> 00:18:49,376
[ЧОВЕК ПО ТВ] Връзката между
слонче и майка му
285
00:18:49,467 --> 00:18:51,007
- е безпогрешно...
- [БИПКАНЕ НА КОМПЮТЪРА]
286
00:18:56,808 --> 00:18:57,978
[ТОН НА ЗВЪНДЕНЕ]
287
00:18:58,059 --> 00:18:59,309
[МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ЗВЪНЯ]
288
00:18:59,769 --> 00:19:01,979
- Говори.
- Получих съобщението ти.
289
00:19:02,063 --> 00:19:03,233
кое?
290
00:19:04,190 --> 00:19:06,110
Първият или 15-ият?
291
00:19:06,484 --> 00:19:08,194
Получавате само 30 секунди.
292
00:19:08,278 --> 00:19:10,238
Блут няма да приеме не за отговор.
293
00:19:11,823 --> 00:19:14,203
Предполагам, че не сте затворили
искате да знаете колко.
294
00:19:14,284 --> 00:19:17,044
Два милиона. Един сега, един, когато свърши.
295
00:19:17,120 --> 00:19:18,290
Все още е не.
296
00:19:18,371 --> 00:19:21,621
Това лайно плюене наистина се бори
с тази двубуквена дума.
297
00:19:22,250 --> 00:19:23,840
Какво, по дяволите, още имаш?
298
00:19:23,918 --> 00:19:24,958
много.
299
00:19:25,670 --> 00:19:27,510
Не ми се струваш човек с хоби.
300
00:19:27,589 --> 00:19:29,669
- Вашите 30 секунди изтекоха.
- Исусе, Мери, майната му.
301
00:19:29,757 --> 00:19:31,637
- Пенсиониран ли сте или се пенсионирате...
- [ТЕЛЕФОНЪТ ЩРЪКА ЗАТВОРЕН]
302
00:19:32,093 --> 00:19:33,093
[ВЪЗДИШКИ]
303
00:19:42,562 --> 00:19:44,232
[ТОН НА ЗВЪНДЕНЕ]
304
00:19:44,731 --> 00:19:47,231
Това са 2 милиона долара.
Не ме карай да моля по дяволите.
305
00:19:47,317 --> 00:19:48,937
Оставете файла на сървъра на компанията.
306
00:19:49,027 --> 00:19:50,317
Не е нужно да си такъв...
307
00:19:57,243 --> 00:19:58,243
[MAN] Справихте се добре.
308
00:19:58,912 --> 00:20:02,332
Въпреки това,
твоето описание за мен като глупак
309
00:20:02,415 --> 00:20:03,825
не остана незабелязано.
310
00:20:05,877 --> 00:20:07,167
Той плаши ли те?
311
00:20:07,754 --> 00:20:09,264
Плашиш ме по дяволите.
312
00:20:09,964 --> 00:20:10,804
[ХИЛДЕ СЕ СМЕЕ]
313
00:20:10,882 --> 00:20:13,932
Просто говоря с Черния Кайзер
прави те нервен.
314
00:20:15,762 --> 00:20:16,762
[MAN] Трепериш.
315
00:20:22,894 --> 00:20:24,104
[ХИЛДЕ СЕ СМЕЕ ТИХО]
316
00:20:26,147 --> 00:20:28,267
[ВИВИАН] Просто трябва да забравиш за него
и продължете напред.
317
00:20:28,858 --> 00:20:30,738
Кой може да забрави Черния Кайзер?
318
00:20:31,527 --> 00:20:33,357
Толкова много специален!
319
00:20:34,614 --> 00:20:36,164
Това е лоша идея.
320
00:20:36,241 --> 00:20:37,451
Спести ми лекцията.
321
00:20:38,034 --> 00:20:40,624
Освен ако нямате по-добър начин
да го поставим в нашия мерник
322
00:20:40,703 --> 00:20:42,753
и ми спестява 8 милиона долара.
323
00:20:42,830 --> 00:20:45,290
Така че млъкни по дяволите
324
00:20:45,375 --> 00:20:46,705
и да продължим с моя план
325
00:20:46,793 --> 00:20:49,553
и го изпрати в Беларус да умре.
326
00:20:50,588 --> 00:20:52,218
Ако той приеме тази задача,
327
00:20:52,298 --> 00:20:56,178
той ще очаква 1 милион долара в сметката си
преди да направи ход.
328
00:20:56,261 --> 00:20:58,551
Имам нужда от разрешение, за да го направя.
329
00:21:01,557 --> 00:21:03,637
[СМИХВА се]
330
00:21:06,813 --> 00:21:09,613
[ЛАТЕКС ИЗЦЪКВА]
331
00:21:09,691 --> 00:21:11,281
- [ХИЛДЕ СТЕНЕ]
- [ВЪЗДИШКИ]
332
00:21:44,726 --> 00:21:46,766
[BLUT] Ха! ха! ах!
333
00:21:46,853 --> 00:21:48,863
ха, ха! [ИЗМЪРШИ] Да!
334
00:21:49,397 --> 00:21:52,277
[РЪкопляскания]
335
00:21:55,653 --> 00:21:59,663
както знаете,
мечовете са синоним на Дамокъл,
336
00:21:59,741 --> 00:22:01,871
но това... [ВДИШВА ДЪЛБОКО]
337
00:22:01,951 --> 00:22:04,451
...това е най-специалният ми меч.
338
00:22:05,038 --> 00:22:08,668
Собственост на великите
Германски генерал Арминий,
339
00:22:08,750 --> 00:22:12,050
касапин на римляните
в Тевтобургската гора.
340
00:22:12,128 --> 00:22:17,008
Дръжката е от римска кост.
341
00:22:19,218 --> 00:22:22,638
Баща ми беше голям фен
от този вид неща.
342
00:22:23,473 --> 00:22:24,523
татко
343
00:22:28,478 --> 00:22:32,818
Благодаря ви за невероятното шоу с мечове
и трогателна история.
344
00:22:33,232 --> 00:22:35,112
Сега да се заемем с работата.
345
00:22:35,193 --> 00:22:38,203
Имаме някои въпроси относно
покупката на Дамокъл.
346
00:22:38,279 --> 00:22:42,699
Сметките показват тази година,
вашите задължения са 29 милиона,
347
00:22:43,284 --> 00:22:47,874
още следващата година вашите задължения
се предвижда да бъдат изплатени.
348
00:22:47,955 --> 00:22:48,865
Правилно.
349
00:22:48,956 --> 00:22:51,996
Всъщност бяхме изненадани да видим
че са се превърнали в приход.
350
00:22:52,585 --> 00:22:53,585
Правилно.
351
00:22:53,628 --> 00:22:57,378
Това изглежда се прави по ред
да надуете стойността на вашата компания.
352
00:22:57,465 --> 00:23:00,965
Ние контролираме пенсиите
на нашите бивши служители.
353
00:23:01,052 --> 00:23:05,102
Те плащат в нашия фонд,
съпоставяме техния принос,
354
00:23:05,181 --> 00:23:08,381
и управлява инвестициите.
Моля, обяснете, г-н Блут.
355
00:23:09,268 --> 00:23:14,688
Фирмената ни политика е, че всички
нашите агенти трябва да се пенсионират на 50 години.
356
00:23:15,191 --> 00:23:19,611
Имаме множество агенти
които вече са достигнали този крайъгълен камък.
357
00:23:20,113 --> 00:23:24,373
Техният общ фонд
добавя до 29 милиона долара.
358
00:23:24,450 --> 00:23:26,740
Как смятате този доход?
359
00:23:26,828 --> 00:23:31,038
Ако нашите агенти умрат
в областта на задълженията
360
00:23:31,124 --> 00:23:33,504
или при неопределен инцидент,
361
00:23:34,419 --> 00:23:39,299
клаузата в техния договор гласи
че Дамокъл ще бъде бенефициентът.
362
00:23:40,091 --> 00:23:42,641
И вие предполагате, че ще умрат?
363
00:23:43,219 --> 00:23:45,429
Не предполагам, че ще умрат,
364
00:23:46,180 --> 00:23:47,520
Гарантирам го.
365
00:23:48,641 --> 00:23:50,981
Ако можете да поддържате тази гаранция,
366
00:23:51,477 --> 00:23:53,597
ние ще продължим напред с тази сделка.
367
00:23:54,730 --> 00:23:55,980
Санте.
368
00:24:00,653 --> 00:24:01,653
Ах!
369
00:24:19,088 --> 00:24:20,918
[ДЪЛБОКО ВДИШВАНЕ ЕХО]
370
00:24:24,469 --> 00:24:28,309
[ДИШАНЕТО СЕ ЗАСИЛВА]
371
00:24:29,557 --> 00:24:31,137
- [ЖЕНА ИЗПЪХВА]
- [РЕЖЕЩИ ШУМОВЕ]
372
00:24:33,394 --> 00:24:34,994
- [ИЗКРИВЕН ПИСЪК]
- [ГЛУШЕНИ ИЗСТРЕЛИ]
373
00:24:36,355 --> 00:24:38,355
[НЕРАЗБИРИТЕЛЕН ЖЕНСКИ ГЛАС ПРЕД ПА]
374
00:24:43,362 --> 00:24:44,742
[СИЛНИ ШУМОВЕ ОТ ДВИЖЕНИЕТО]
375
00:24:48,951 --> 00:24:49,951
[ЖЕНА СТЕНЕ]
376
00:24:55,541 --> 00:24:56,711
[ВЛАК ТРЪГВА ОТ]
377
00:24:56,792 --> 00:24:58,252
[ДРЪКАНЕ]
378
00:25:05,218 --> 00:25:06,388
[ЖЕНА СТЕНЕ]
379
00:25:10,306 --> 00:25:12,766
[НА РУСКИ] Влакът пак ме събуди.
380
00:25:12,850 --> 00:25:14,560
не мога да спя
381
00:25:14,644 --> 00:25:16,064
Върни се в леглото, скъпа.
382
00:25:17,730 --> 00:25:19,610
ще се върна
383
00:25:25,780 --> 00:25:27,780
[НЕЯСЕН РУСКИ РАЗГОВОР]
384
00:25:42,296 --> 00:25:43,506
[ЖЕНАТА ИЗДИШВА]
385
00:25:54,934 --> 00:25:57,984
[НА РУСКИ] Искаш ли да тръгваме
някъде другаде за няколко дни?
386
00:25:59,814 --> 00:26:01,864
Оставете детето да спи добре.
387
00:26:01,941 --> 00:26:06,111
Плащаш ми за секс.
Редовният ми живот не се продава.
388
00:26:11,576 --> 00:26:13,786
Колко за две нощувки?
389
00:26:15,871 --> 00:26:17,211
Той не е твое дете.
390
00:26:18,165 --> 00:26:19,205
аз знам
391
00:26:21,877 --> 00:26:23,127
колко?
392
00:26:25,298 --> 00:26:28,508
МИНСКИЯТ ПЛАЗА
393
00:26:30,595 --> 00:26:32,635
- [ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ]
- [НА РУСКИ] Извинете.
394
00:26:33,347 --> 00:26:35,427
- [ЖЕНАТА ГОВОРИ РУСКИ ПО ТЕЛЕФОНА]
- Хотелско обслужване.
395
00:26:36,434 --> 00:26:37,434
мадам
396
00:26:37,977 --> 00:26:39,057
да
397
00:26:39,604 --> 00:26:42,654
Да, веднага ще се обадя на поддръжката.
398
00:26:43,983 --> 00:26:46,283
[СМИХВА се] Благодаря ви много.
399
00:26:47,903 --> 00:26:49,613
[ЗВУЧИ СИЛНА ЛАТИНО МУЗИКА]
400
00:26:49,697 --> 00:26:51,157
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]
401
00:26:56,621 --> 00:26:59,251
[СМЕЕ СЕ]
402
00:27:00,082 --> 00:27:01,332
[ЗВЪНКА НА АСАНСЬОРА]
403
00:27:01,834 --> 00:27:04,884
[НА РУСКИ] Жена и нейният син
са заключени вътре.
404
00:27:04,962 --> 00:27:09,842
Тези врати имат блокиращи механизми с висока степен на сигурност
за нашите VIP гости.
405
00:27:09,925 --> 00:27:12,005
Не можем да го освободим отвън.
406
00:27:13,179 --> 00:27:14,179
[ДЪНКАН ВЪЗДИША]
407
00:27:14,263 --> 00:27:15,723
[НА РУСКИ] Трябва да го пробия.
408
00:27:16,599 --> 00:27:19,349
[НА РУСКИ]
Добре, но се опитай да го задържиш.
409
00:27:20,561 --> 00:27:23,111
[СИЛНО МЕТАЛНО БРЪЖЕНЕ]
410
00:27:23,189 --> 00:27:25,109
[СМЕЕ СЕ]
411
00:27:25,191 --> 00:27:26,481
[БЪРЖЕЩИ ЗВУЦИ В СТАЯТА]
412
00:27:26,567 --> 00:27:27,897
[ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]
413
00:27:31,072 --> 00:27:32,162
[НА ИСПАНСКИ] Говорете!
414
00:27:32,239 --> 00:27:33,569
Няма начин по дяволите!
415
00:27:34,492 --> 00:27:36,492
Да, казахте го преди два дни.
416
00:27:36,577 --> 00:27:38,117
[СИЛНОТО БРЪЖЕНЕ ПРОДЪЛЖАВА]
417
00:27:38,204 --> 00:27:40,294
[НА ИСПАНСКИ] Кога, по дяволите, ще дойде?
418
00:27:41,415 --> 00:27:44,085
- [БЪРЖЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]
- [НА ИСПАНСКИ] Какъв е този шибан звук?
419
00:27:44,669 --> 00:27:45,799
мамка му!
420
00:27:47,254 --> 00:27:48,384
Какъв е този шибан звук?
421
00:27:49,757 --> 00:27:50,797
Какво по дяволите е това?
422
00:27:50,883 --> 00:27:52,643
Знаеш, че сме тук!
423
00:27:52,718 --> 00:27:54,428
[БЕЛМАН НА РУСКИ]
Много съжаляваме, сър.
424
00:27:54,512 --> 00:27:55,392
[НА ИСПАНСКИ] Какво?
425
00:27:55,471 --> 00:27:56,681
[НА РУСКИ] Ние просто...
426
00:27:56,764 --> 00:27:58,024
- Сър!
- ¡Oye, cabrón!
427
00:27:59,058 --> 00:28:00,518
[ВИК НА ИСПАНСКИ] [ЗАДУШАВАНЕ]
428
00:28:08,859 --> 00:28:09,859
[ПИСТОЛЕТ ЗА ПИРОН СТРЕЛЕ]
429
00:28:11,153 --> 00:28:12,153
[ЗАДУШАВАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]
430
00:28:14,240 --> 00:28:16,450
[ПИСЪЦИ]
431
00:28:19,662 --> 00:28:20,832
[ЖЕНИ КРЕЩАТ]
432
00:28:22,039 --> 00:28:25,039
[ПЕДРО КРЕЩИ]
433
00:28:27,169 --> 00:28:28,799
[МЪЖ СТЕНЕ]
434
00:28:33,426 --> 00:28:36,096
[МЪЖ СТЕНЕ НА ПОДА]
435
00:28:39,432 --> 00:28:40,272
[ЖЕНИ ИЗЪХВАТ]
436
00:28:40,349 --> 00:28:41,679
[ПИСКИТЕ НА ПЕДРО ПРОДЪЛЖАВАТ]
437
00:28:42,226 --> 00:28:43,806
[НА РУСКИ] Седни.
438
00:28:45,563 --> 00:28:46,563
Шшт
439
00:28:47,356 --> 00:28:48,356
[НА РУСКИ] Тихо.
440
00:28:51,736 --> 00:28:53,316
[НА ИСПАНСКИ] Имам нужда от някои отговори.
441
00:28:54,155 --> 00:28:56,865
- Кимни, ако разбираш.
- [ХИПЧЕНЕ]
442
00:28:56,949 --> 00:28:59,119
[НА ИСПАНСКИ] Бях изпратен да те убия.
443
00:28:59,201 --> 00:29:02,751
Но изглежда
сякаш аз съм целта тук, нали?
444
00:29:02,830 --> 00:29:03,750
[НА ИСПАНСКИ] Да.
445
00:29:03,831 --> 00:29:06,131
[НА ИСПАНСКИ] Знаете ли кой поръча това?
446
00:29:06,208 --> 00:29:07,628
[НА ИСПАНСКИ] Не знам нищо.
447
00:29:08,544 --> 00:29:09,634
[ПЕДРО ХИПАНЕ]
448
00:29:11,547 --> 00:29:12,667
нищо не знам
449
00:29:12,757 --> 00:29:15,467
[НА ИСПАНСКИ] Трябва да се уверя
ти ми казваш истината.
450
00:29:16,218 --> 00:29:18,968
[ВИК НА ИСПАНСКИ] Не лъжа!
451
00:29:19,054 --> 00:29:21,604
заклевам се!
452
00:29:22,141 --> 00:29:23,391
[ПЕДРО ХИПАНЕ]
453
00:29:23,476 --> 00:29:25,306
не лъжа!
454
00:29:25,811 --> 00:29:26,811
[СОРМАЦИЯ СПИРА]
455
00:29:28,063 --> 00:29:30,113
- [НА ИСПАНСКИ] Сигурен ли си?
- [НА ИСПАНСКИ] Да.
456
00:29:39,909 --> 00:29:40,909
[НАБИРАНЕ]
457
00:29:41,368 --> 00:29:42,868
[ТОН НА ЗВЪНДЕНЕ]
458
00:29:42,953 --> 00:29:44,593
[СВИРИ СИЛНА РОК МУЗИКА] [СТРИПТИЗОРКИ СЕ СМЕЯТ]
459
00:29:47,917 --> 00:29:50,457
[МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ЗВЪНЯ]
460
00:29:51,545 --> 00:29:52,545
говори.
461
00:29:52,588 --> 00:29:55,008
Имате ли разрешение
да ме наемете за работа в Беларус?
462
00:29:55,090 --> 00:29:59,640
да Първите 50 процента са седнали
в платена сметка, готова за работа.
463
00:29:59,720 --> 00:30:00,720
Окабелете го.
464
00:30:08,979 --> 00:30:09,809
Бум.
465
00:30:09,897 --> 00:30:11,067
Един милион долара...
466
00:30:12,066 --> 00:30:13,066
изпратено.
467
00:30:15,486 --> 00:30:17,946
Добре, работата е свършена.
Ще ти изпратя снимка.
468
00:30:18,030 --> 00:30:20,200
Чакай какво? Дънкан...
469
00:30:22,368 --> 00:30:23,658
[ЗВЪНЧЕТА НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]
470
00:30:24,161 --> 00:30:25,161
[ВИВИАН] Мамка му!
471
00:30:28,249 --> 00:30:29,789
[ТОН НА ЗВЪНДЕНЕ]
472
00:30:30,876 --> 00:30:32,276
- Дънкан...
- Искам второто полувреме
473
00:30:32,336 --> 00:30:34,456
на плащането ми след 24 часа.
474
00:30:34,547 --> 00:30:36,297
Вивиан, някой ме остави тук.
475
00:30:36,382 --> 00:30:38,222
По-добре се молете
ти нямаш нищо общо с това.
476
00:30:38,676 --> 00:30:40,316
- Дънкан...
- Никога повече не се свързвай с мен.
477
00:30:43,848 --> 00:30:45,178
[СТРИПТИЗЕРКА] Пляскай ме отново!
478
00:30:45,266 --> 00:30:46,586
[ЧУКАНЕ] [НА РУСКИ] Да вървим.
479
00:30:53,440 --> 00:30:54,440
[ЕВАЛИНА ГОВОРИ РУСКИ]
480
00:30:56,694 --> 00:30:57,784
[НА АНГЛИЙСКИ] Да тръгваме.
481
00:30:58,654 --> 00:31:00,744
[ЕВАЛИНА НА РУСКИ]
Хайде да тръгваме. не гледай
482
00:31:01,907 --> 00:31:02,907
[ЗВЪНКА НА АСАНСЬОРА]
483
00:31:08,789 --> 00:31:10,749
[ЖЕНА НА РУСКИ]
Някой да се обади на полицията!
484
00:31:28,642 --> 00:31:30,882
[НА РУСКИ] Вие правите всички тези пари
от убиване на хора?
485
00:31:31,312 --> 00:31:33,152
[ВИЙ НА СИРЕНИ]
486
00:31:35,316 --> 00:31:38,276
Можеше да ни убият там горе.
487
00:31:42,323 --> 00:31:43,323
един ден...
488
00:31:43,574 --> 00:31:45,784
дори ти ще бъдеш убит.
489
00:31:47,745 --> 00:31:49,455
Не ме приближавай отново.
490
00:31:54,084 --> 00:31:56,254
[НЕЯСЕН ПОЛИЦЕЙСКИ РАДИО БЪРЪТ]
491
00:32:07,723 --> 00:32:09,103
[ЗВУЧИ КЛАСИЧЕСКА МУЗИКА]
492
00:32:20,653 --> 00:32:22,453
[ЖЕНА] Колко се радвам да ви видя, г-жо Вивиан!
493
00:32:23,322 --> 00:32:24,782
Къде е лайна-плюнка?
494
00:32:24,865 --> 00:32:26,025
Г-н Блут е зает.
495
00:32:26,116 --> 00:32:28,446
Той не отговаря на обажданията ми.
Какво по дяволите прави?
496
00:32:29,954 --> 00:32:32,004
Чаша чай за успокоение, г-жо Вивиан?
497
00:32:32,081 --> 00:32:34,581
Това не е удобно време.
498
00:32:34,667 --> 00:32:36,587
Не ми пука колко е часът.
499
00:32:37,753 --> 00:32:39,763
Опитахте се да убиете Черния Кайзер
500
00:32:39,838 --> 00:32:42,678
с някои мексикански клоуни с нисък наем?
501
00:32:43,300 --> 00:32:44,430
Да, този план проработи добре.
502
00:32:45,052 --> 00:32:47,262
Казах ти, че трябва
остави го по дяволите.
503
00:32:48,305 --> 00:32:51,135
- Тревожиш се твърде много.
- Сега трябва да му платиш всичко.
504
00:32:51,642 --> 00:32:54,852
Не трябва да правя глупости
до рождения му ден.
505
00:32:57,147 --> 00:32:58,147
вярно
506
00:33:00,526 --> 00:33:01,936
Платете му втората половина от хонорара му
507
00:33:02,027 --> 00:33:04,027
така че не трябва да гледаме
шибаното ни рамо
508
00:33:04,113 --> 00:33:05,573
до края на живота ни.
509
00:33:06,615 --> 00:33:07,695
Добре, направи го.
510
00:33:08,283 --> 00:33:09,333
Умен ход.
511
00:33:09,410 --> 00:33:11,040
[BLUT] Ще изпратя A-отбора.
512
00:33:11,120 --> 00:33:12,580
Те ще го направят.
513
00:33:12,663 --> 00:33:14,373
[ВИВИАН] Каквото и да е.
Стига да му плащаш.
514
00:33:16,250 --> 00:33:17,500
[СМИХВА се]
515
00:33:23,799 --> 00:33:24,879
[ПОЛ ИЗПЪХВА]
516
00:33:25,509 --> 00:33:27,339
Това ли са всички имоти, които притежава?
517
00:33:27,928 --> 00:33:29,848
Д-Да, всичките.
518
00:33:29,930 --> 00:33:34,100
Не виждам къде пише един от тях
е действителният му постоянен адрес.
519
00:33:34,601 --> 00:33:35,981
Базата му?
520
00:33:37,354 --> 00:33:39,694
- Той... Той...
- Флорида? Тексас?
521
00:33:39,773 --> 00:33:41,193
[ХИЛДЕ] Къде живее, Пол?
522
00:33:41,275 --> 00:33:43,065
Той не ми казва много.
523
00:33:43,152 --> 00:33:45,152
Той се движи много. да аз...
524
00:33:45,237 --> 00:33:48,657
Знам това от... от неговия,
ъъъ, сметки.
525
00:33:48,741 --> 00:33:50,241
Искам да видя тези сметки.
526
00:33:51,452 --> 00:33:54,752
Печалбите и загубите, разходите.
Искам всичко.
527
00:33:54,830 --> 00:33:56,120
моля те пусни ме
528
00:33:56,206 --> 00:33:57,206
[ВЪЗДИШКИ]
529
00:33:58,542 --> 00:33:59,672
[СТЕНОВЕ]
530
00:34:02,588 --> 00:34:07,798
Да, всичко е там, под V.
V за Визла.
531
00:34:07,885 --> 00:34:09,925
Дънкан V-Vizla.
532
00:34:11,138 --> 00:34:12,638
[ПОЛ ПАНТАЛОНИ]
533
00:34:14,058 --> 00:34:16,938
20 години аз... работих за него.
534
00:34:18,896 --> 00:34:20,726
- Моля те, пусни ме.
- Благодаря ти, Пол.
535
00:34:21,565 --> 00:34:22,725
Д-Няма за какво.
536
00:34:22,816 --> 00:34:24,878
- Бяхте много полезен.
- Все още мога да бъда полезен.
537
00:34:24,902 --> 00:34:27,362
Мога да се обадя и да му изпратя съобщение.
538
00:34:27,446 --> 00:34:30,816
Така го правим. Говорете с него.
Добър съм в това. И можете да го проследите.
539
00:34:30,908 --> 00:34:32,738
Или може да се срещнем в кафене
540
00:34:32,826 --> 00:34:34,366
или... или в парка.
541
00:34:34,453 --> 00:34:36,333
Той ми вярва. Той винаги казва това.
542
00:34:36,413 --> 00:34:38,373
— Ти и аз, Пол, вярвам ти.
543
00:34:38,457 --> 00:34:41,497
Той го прави. Да, той наистина ми вярва. да
544
00:34:48,133 --> 00:34:49,133
Вземете всички файлове.
545
00:34:49,176 --> 00:34:50,506
[SINDY] Да започнем с Флорида.
546
00:34:50,594 --> 00:34:51,974
Имам перфектен тоалет.
547
00:34:56,600 --> 00:34:58,100
[БУХАЛ КРИЩИ]
548
00:34:59,603 --> 00:35:03,323
Не, не сме доставили никакви трупи
и доставяме само това, което ни поискат.
549
00:35:03,398 --> 00:35:06,438
Дървените трупи са скъпи. Не е като
те растат по дърветата, нали знаеш!
550
00:35:06,527 --> 00:35:08,987
Да, знам, но моята купчина дърва се напълни.
551
00:35:09,071 --> 00:35:11,241
Искам да кажа, че това не се случва просто така.
552
00:35:11,323 --> 00:35:13,993
Звучи ми
сякаш имаш вълшебна купчина дърва.
553
00:35:14,076 --> 00:35:16,656
Златната гъска би била по-добра,
но ние не можем да избираме
554
00:35:16,745 --> 00:35:18,615
какви свръхестествени събития
ставаме свидетели.
555
00:35:19,039 --> 00:35:20,829
[СОБСТВЕНИК НА МАГАЗИН]
О, хей, ето го твоят съсед!
556
00:35:20,916 --> 00:35:22,916
Случвало ли ви се е да видите нещо странно
557
00:35:23,001 --> 00:35:25,091
навън до твоето място
през последните няколко дни?
558
00:35:25,170 --> 00:35:29,050
Може би някакво свръхестествено събитие
на някой, който изхвърля камион с трупи?
559
00:35:29,133 --> 00:35:31,803
- не
- Тази млада дама наема точно там, където сте вие.
560
00:35:31,885 --> 00:35:34,465
Вероятно можете да видите кабината й
от вашето място отвъд езерото.
561
00:35:35,180 --> 00:35:36,220
Може би не, не знам.
562
00:35:36,306 --> 00:35:38,926
Изглежда нейната купчина дърва
се напълни като с магия!
563
00:35:39,143 --> 00:35:41,653
- [ЗВЪНКА]
- [ТРАКАНЕ]
564
00:35:42,604 --> 00:35:45,404
- Мамка му! много съжалявам
- Нека бъде. Нека бъде.
565
00:35:45,482 --> 00:35:47,572
Трябваше да поправя тази врата преди години.
566
00:35:47,651 --> 00:35:51,491
добре, добре, добре
виж кой си празнува рожден ден!
567
00:35:51,572 --> 00:35:54,292
И печене на Бети Крокър.
Много по-добре, когато го направите сами.
568
00:35:54,324 --> 00:35:56,494
Знаеш ли, имам всякакви
от забавни парти неща.
569
00:35:56,577 --> 00:35:58,617
Имам стримери, балони и попърс.
570
00:35:58,704 --> 00:35:59,584
Върни се по този път.
571
00:35:59,663 --> 00:36:02,583
Имам хартиени чинии
с хора на Дисни върху тях и салфетки.
572
00:36:05,878 --> 00:36:08,088
[ЖЕНА ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА]
...лесен начин да направите някои вкусни сладкиши.
573
00:36:08,172 --> 00:36:10,172
- [НАДУВАЩ БАЛОН]
- Ще харесате тези рецепти
574
00:36:10,257 --> 00:36:11,757
точно толкова, колкото и аз.
575
00:36:12,092 --> 00:36:13,392
[НАДУВАНЕ]
576
00:36:14,636 --> 00:36:17,846
...може да намерите този процес
още по-удовлетворяващо
577
00:36:17,931 --> 00:36:18,971
с миризмата, която се носи...
578
00:36:45,083 --> 00:36:46,383
[ИЗСВИРВАНЕ]
579
00:36:46,752 --> 00:36:48,382
[ВЪЗДУШНА ЛАТИНО МУЗИКА]
580
00:36:59,514 --> 00:37:00,514
здравей
581
00:37:00,557 --> 00:37:01,887
[ВРАТАТА СЕ ОТКЛЮЧВА]
582
00:37:03,185 --> 00:37:06,975
здравейте!
Хм, търся апартамент 506.
583
00:37:07,064 --> 00:37:08,444
Какво пише на вратата?
584
00:37:09,566 --> 00:37:10,976
Съжалявам! Това не го видях.
585
00:37:11,485 --> 00:37:13,775
- Влизай.
- Страхотно! Хм...
586
00:37:13,862 --> 00:37:15,612
Очаквах те.
587
00:37:15,906 --> 00:37:16,906
[СИНИ СЕ СМЕЕ]
588
00:37:24,581 --> 00:37:27,791
И така, името ви г-н Визла ли е?
589
00:37:27,876 --> 00:37:30,836
- Г-н Дънкан Виз...
- Искаш ли едно питие преди да започнем?
590
00:37:30,921 --> 00:37:32,631
Не. Без напитки, благодаря.
591
00:37:33,215 --> 00:37:36,085
Наистина съм просто тук
относно въпросника.
592
00:37:36,176 --> 00:37:40,096
- О, да.
- Правим анкета...
593
00:37:40,180 --> 00:37:41,390
[СИНИ РУМХТИ]
594
00:37:43,976 --> 00:37:46,766
И така, на какво се занимавате? Да бъдеш ударен?
595
00:37:46,853 --> 00:37:48,233
Удушен?
596
00:37:48,313 --> 00:37:49,773
Обичаш ли да го взимаш в задника?
597
00:37:49,856 --> 00:37:51,016
Не е той.
598
00:37:51,108 --> 00:37:53,358
- Какво ми каза?
- Не е той!
599
00:37:53,443 --> 00:37:56,243
Какво каза, по дяволите?
какво по дяволите? Моята врата!
600
00:37:57,072 --> 00:37:58,352
Кой по дяволите си ти? Майната му на това!
601
00:37:59,616 --> 00:38:01,946
- Имаш ли шибана заповед?
- На кого плащате наем?
602
00:38:02,035 --> 00:38:04,865
Не съм я докоснал, по дяволите.
Ти плащаш за шибаната врата!
603
00:38:04,955 --> 00:38:05,955
[СТЕНОВЕ]
604
00:38:06,790 --> 00:38:08,670
мамка му! Моите зъби!
605
00:38:08,750 --> 00:38:10,790
- На кого плащаш наем?!
- [ЧОВЕК] Мамка му!
606
00:38:10,877 --> 00:38:12,497
За какво говориш по дяволите?
607
00:38:13,255 --> 00:38:14,545
Някакъв шибан счетоводител.
608
00:38:14,631 --> 00:38:17,591
- Казва се Ломас?
- да Това е неговото име. защо
609
00:38:17,676 --> 00:38:19,006
Това е шибана глупост!
610
00:38:19,094 --> 00:38:20,094
Нищо не казвам...
611
00:38:25,600 --> 00:38:26,600
[ХИЛДЕ] Синди!
612
00:38:27,311 --> 00:38:29,101
Синди, стига! да тръгваме!
613
00:38:29,187 --> 00:38:30,227
[ПЛАЧЕ]
614
00:38:30,856 --> 00:38:31,976
- [ВИВИАН] Говори.
- да
615
00:38:32,065 --> 00:38:34,855
Не, той не е тук.
Преминаваме към следващото място.
616
00:38:34,943 --> 00:38:36,953
Не оставяйте свидетели зад себе си,
чуваш ли ме?
617
00:38:37,029 --> 00:38:38,409
Да, както кажете, госпожо.
618
00:38:38,488 --> 00:38:41,198
Говоря сериозно. И ми се обади
от следващото местоположение.
619
00:38:41,283 --> 00:38:43,043
- Намерете го.
- Добре, работим.
620
00:38:43,577 --> 00:38:44,947
Мисля, че вече е мъртъв, Синди.
621
00:38:45,037 --> 00:38:46,327
Да отидем на закуска.
622
00:38:46,496 --> 00:38:48,996
Добра идея. Яйца и препечен хляб.
Този път плащаш, по дяволите.
623
00:38:49,082 --> 00:38:50,542
[SINDY] Да, умирам от глад.
624
00:38:50,917 --> 00:38:51,917
[ЗВЪНКА]
625
00:38:54,588 --> 00:38:55,588
[SERVER] Благодаря.
626
00:39:02,888 --> 00:39:04,638
- Зимно кафе?
- Да, моля.
627
00:39:13,023 --> 00:39:14,613
- [СЪРВЪР] Ето го.
- благодаря ви
628
00:39:25,369 --> 00:39:26,949
Странно е, че сме съседи.
629
00:39:32,292 --> 00:39:33,962
да Това е смешно.
630
00:39:42,511 --> 00:39:44,221
Живеете в къщата с голяма веранда.
631
00:39:44,304 --> 00:39:45,314
да
632
00:39:48,725 --> 00:39:51,895
Живея в сивата колиба,
точно през езерото.
633
00:39:55,023 --> 00:39:56,533
- Толкова е смешно.
- Това е смешно.
634
00:39:56,608 --> 00:39:57,608
[СМИХВА се]
635
00:40:05,617 --> 00:40:06,867
Харесва ми тук.
636
00:40:08,662 --> 00:40:09,662
Аз също.
637
00:40:11,957 --> 00:40:15,037
- Спокойно е.
- да
638
00:40:19,923 --> 00:40:21,433
Това ме прави спокоен.
639
00:40:24,261 --> 00:40:25,261
Аз също.
640
00:40:27,013 --> 00:40:28,273
- [БАНГ]
- [ИЗПЪХВАНЕ]
641
00:40:28,849 --> 00:40:30,769
- Много, толкова съжалявам.
- [SERVER] Всичко е наред.
642
00:40:33,353 --> 00:40:34,693
[СЪРВЪР] Всичко е наред. добре е
643
00:40:34,771 --> 00:40:35,771
окей
644
00:40:39,776 --> 00:40:41,736
[МЪЖ ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА]
645
00:41:11,057 --> 00:41:12,727
[МЪЖ ХИПА] Не знам, човече!
646
00:41:12,809 --> 00:41:14,349
[MAN] Това не е моята къща!
647
00:41:15,061 --> 00:41:16,061
- Просто...
- Бум!
648
00:41:16,104 --> 00:41:17,404
[СМЕЕ СЕ]
649
00:41:17,939 --> 00:41:19,439
[MAN] ... дай ми пука, ако останем тук.
650
00:41:19,524 --> 00:41:21,194
- Хей, човече.
- Мястото винаги е празно, човече!
651
00:41:21,276 --> 00:41:24,446
Трябва да ми отговориш
прост въпрос, нали?
652
00:41:24,529 --> 00:41:26,659
На кого плащате наем?
653
00:41:26,740 --> 00:41:28,530
Дънкан Визла ли е?
654
00:41:28,617 --> 00:41:31,367
- Братко, ние не живеем тук! Ние не плащаме.
- [ЗВЪНЧЕТ НА ВРАТАТА]
655
00:41:31,453 --> 00:41:33,043
- Не дължа нищо!
- Ами...
656
00:41:33,121 --> 00:41:35,041
- [MAN] Защо правиш това?
- Аз не...
657
00:41:35,123 --> 00:41:37,003
- [МЪЖ КРЕЩИ]
- [SINDY] Добре, идвам.
658
00:41:38,168 --> 00:41:40,088
Кой си ти, по дяволите?
Къде е пушката Франк?
659
00:41:40,170 --> 00:41:42,510
Вероятно трябва да се хванеш
вън от тук, скъпа.
660
00:41:42,589 --> 00:41:43,774
- Тук съм само за да...
- Каквото и да е.
661
00:41:43,798 --> 00:41:45,838
- Грешно място в неподходящо време.
- Моля!
662
00:41:46,718 --> 00:41:48,428
Какво по дяволите става там?
663
00:41:50,555 --> 00:41:52,215
Излизам от тук! [ИЗМЪРШИ]
664
00:41:52,682 --> 00:41:53,732
[СТЕНОВЕ]
665
00:41:54,392 --> 00:41:56,102
- [КАРЛ СЕ ХИКА]
- Уау!
666
00:41:58,230 --> 00:41:59,440
Хайде, нямаше да...
667
00:42:01,983 --> 00:42:03,863
Хайде, да се махаме от тук.
668
00:42:04,736 --> 00:42:06,526
- [ТОН НА ЗВЪНЖЕНИЕ]
- [СМЯХ]
669
00:42:07,030 --> 00:42:08,110
[ВИВИАН] Говори.
670
00:42:08,198 --> 00:42:10,198
Не, госпожо. И той не е тук.
671
00:42:10,283 --> 00:42:13,373
- Имаме още едно място за проверка.
- Тогава по-добре това да е мястото, Факундо.
672
00:42:13,787 --> 00:42:15,957
- [SINDY] Хайде! да тръгваме!
- Правилно.
673
00:42:17,624 --> 00:42:20,424
- [МЪЖ СТЕНЕ]
- Добре ли си? Правиш бъркотия.
674
00:42:22,045 --> 00:42:23,545
[РАЗБИВАЩО]
675
00:42:25,507 --> 00:42:27,467
[ВЯТЪР ВОЙ]
676
00:42:34,182 --> 00:42:35,232
[ВИКНЕ]
677
00:42:36,851 --> 00:42:38,061
[ЩРАКВАНЕ НА ЗАТВОРА]
678
00:42:44,109 --> 00:42:45,399
[ВИКНЕ]
679
00:42:50,615 --> 00:42:51,655
[ВИКНЕ]
680
00:42:53,368 --> 00:42:55,828
[ПЛАСКАНЕ НА КРИЛЕ]
681
00:42:55,912 --> 00:42:57,712
[ЩРАКВАНЕ НА ЗАТВОРА]
682
00:42:59,416 --> 00:43:00,416
[БУХАЛ КРЕЩИ]
683
00:43:06,798 --> 00:43:08,218
[DUNCAN] Тези са много добри.
684
00:43:09,426 --> 00:43:11,216
[ЖЕНА]
Не си оттук, нали?
685
00:43:12,470 --> 00:43:13,350
не
686
00:43:13,430 --> 00:43:15,430
- Като Европа или нещо подобно?
- Ммм
687
00:43:17,475 --> 00:43:20,685
Нямаш същия външен вид
както и хората тук.
688
00:43:22,230 --> 00:43:23,230
какво е това
689
00:43:23,648 --> 00:43:25,278
Примири се с бавната смърт.
690
00:43:26,151 --> 00:43:27,151
Без бъдеще.
691
00:43:28,111 --> 00:43:29,111
Без пари.
692
00:43:30,322 --> 00:43:31,322
Няма работа.
693
00:43:32,198 --> 00:43:35,368
Е, вече не работя.
Пенсиониран съм.
694
00:43:37,203 --> 00:43:38,203
Каква беше твоята работа?
695
00:43:41,875 --> 00:43:43,535
Бях в погребалния бизнес.
696
00:43:45,545 --> 00:43:46,545
къде?
697
00:43:47,255 --> 00:43:48,545
Различни места.
698
00:43:49,049 --> 00:43:50,219
Най-вече в чужбина.
699
00:43:52,135 --> 00:43:53,135
а...
700
00:43:53,720 --> 00:43:55,720
Пътуващ погребален бизнес?
701
00:43:56,264 --> 00:43:57,474
да, добре...
702
00:43:58,058 --> 00:44:02,228
Е, хората умират, пътувайки
в чужди страни.
703
00:44:02,312 --> 00:44:03,772
- Американците.
- Хм.
704
00:44:04,272 --> 00:44:06,612
Отивам и се грижа за това.
705
00:44:07,108 --> 00:44:08,108
о
706
00:44:08,777 --> 00:44:10,607
В колко държави сте били?
707
00:44:11,112 --> 00:44:12,112
деветдесет и девет.
708
00:44:12,989 --> 00:44:15,279
Повечето хора дори не познават 99 държави.
709
00:44:15,825 --> 00:44:16,825
Андора.
710
00:44:17,410 --> 00:44:20,210
Албания. Австрия. Австралия.
711
00:44:20,705 --> 00:44:22,415
Антигуа. Ангола.
712
00:44:22,999 --> 00:44:24,879
Алжир. Афганистан.
713
00:44:24,959 --> 00:44:25,959
Аржентина.
714
00:44:26,628 --> 00:44:27,628
Азербайджан.
715
00:44:28,338 --> 00:44:29,508
Това беше десет.
716
00:44:29,589 --> 00:44:31,929
И аз съм само в As, така че, да.
717
00:44:33,551 --> 00:44:35,181
Говорите ли някакви езици?
718
00:44:36,054 --> 00:44:37,054
Осем.
719
00:44:38,056 --> 00:44:40,516
Трябва да водиш час в училище,
тук в града.
720
00:44:41,393 --> 00:44:42,313
за какво?
721
00:44:42,394 --> 00:44:43,904
Разказвайте на децата за света.
722
00:44:45,855 --> 00:44:48,315
Колко учители има всъщност
видя ли местата, които имаш?
723
00:44:49,275 --> 00:44:50,275
Бихте ли го направили?
724
00:44:51,945 --> 00:44:52,945
не
725
00:44:54,572 --> 00:44:55,572
защо не
726
00:44:58,702 --> 00:45:00,662
Не знам как да говоря с деца.
727
00:45:02,789 --> 00:45:04,209
О, правилно.
728
00:45:12,549 --> 00:45:14,549
[МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ЗВЪНЯ]
729
00:45:15,468 --> 00:45:17,548
- [MAN] Ще ти откъсна шибаните ръце!
- Говорете.
730
00:45:17,637 --> 00:45:21,097
Да, тук също нямаме късмет.
Той също не е на това последно място.
731
00:45:21,182 --> 00:45:23,202
- [СТЪКЛОТО СЕ РАЗБИРА]
- ["ISLANDS IN THE STREAM" ПУСКА]
732
00:45:23,226 --> 00:45:26,806
♪ Дръж ме по-близо и няма да почувствам болка ♪
733
00:45:26,896 --> 00:45:30,976
- Върви, момиче! САЩ! САЩ!
- Ще ти откъсна хилавите шибани ръце!
734
00:45:31,776 --> 00:45:32,776
- Какво?
- Едно, две, три.
735
00:45:32,861 --> 00:45:34,461
Можеш ли да го направиш вече, по дяволите?
736
00:45:34,487 --> 00:45:35,777
- Четири...
- Майната му!
737
00:45:35,864 --> 00:45:37,284
Съжалявам, не те чувам.
738
00:45:37,365 --> 00:45:40,655
По-добре кажи на Хилде
гаджето й няма да е щастливо
739
00:45:40,744 --> 00:45:42,624
ако тя не намери Черния Кайзер.
740
00:45:42,704 --> 00:45:45,334
- [РУМХТЕНЕ]
- [ХИЛДЕ] Спрете да се карате.
741
00:45:45,415 --> 00:45:46,665
Стой мирно, Мийтлоуф.
742
00:45:46,750 --> 00:45:48,380
Тя е заменяема.
743
00:45:48,460 --> 00:45:49,460
хайде де!
744
00:45:49,544 --> 00:45:50,594
Вие всички сте.
745
00:45:50,670 --> 00:45:52,340
Да, не мога да си спомня всичко това.
746
00:45:52,422 --> 00:45:54,722
По-добре не ми се обаждайте отново без план.
747
00:45:54,799 --> 00:45:56,889
Съжалявам, тук е много шумно.
можеш ли да повториш
748
00:45:56,968 --> 00:45:59,138
Освен ако нямаш сериозно желание за смърт.
749
00:45:59,721 --> 00:46:00,721
[SINDY] Хайде!
750
00:46:01,765 --> 00:46:02,765
[СИНДИ] Едно, две,
751
00:46:02,849 --> 00:46:04,076
- три, четири...
- Дръж го долу!
752
00:46:04,100 --> 00:46:05,730
Правя най-доброто, което мога, става ли?
753
00:46:06,853 --> 00:46:07,693
мамка му!
754
00:46:07,771 --> 00:46:09,611
- Майната му.
- [НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРЕЩЕНЕ]
755
00:46:09,731 --> 00:46:11,821
- Махни се от пътя.
- Хайде де!
756
00:46:14,027 --> 00:46:16,487
[СТОМАШНО ТРЪКРИ]
757
00:46:16,571 --> 00:46:18,821
- ♪ От един любовник на друг... ♪
- [ПРЪДВАНЕ]
758
00:46:18,907 --> 00:46:22,197
- По дяволите!
- [SINDY] О, не, ти го уби!
759
00:46:22,869 --> 00:46:24,369
Хайде да се махаме оттук.
760
00:46:24,454 --> 00:46:25,664
[ИЗПЪХВАНЕ]
761
00:46:25,747 --> 00:46:27,577
Върнете се тук, шибани чували лайна!
762
00:46:27,665 --> 00:46:29,495
- [SINDY] Той е жив!
- Ще те убия, по дяволите!
763
00:46:29,584 --> 00:46:31,464
- Кой, по дяволите, се мислиш?
- [ПИСЪЦИ]
764
00:46:33,046 --> 00:46:35,086
♪ И наистина влезе тази вечер ♪
765
00:46:35,632 --> 00:46:39,722
♪ Бавно губя от поглед истинското нещо ♪
766
00:46:39,803 --> 00:46:42,103
[СМЕЕ СЕ ИСТЕРИЧНО]
767
00:46:42,555 --> 00:46:47,135
♪ Но това няма да ни се случи
И нямаме съмнение ♪
768
00:46:47,852 --> 00:46:51,822
♪ Твърде дълбоко влюбен
И нямаме изход... ♪
769
00:46:52,982 --> 00:46:54,572
[ЗВЪНКА]
770
00:46:54,651 --> 00:46:55,781
[ДЕЦА КРЕЩАТ]
771
00:46:55,860 --> 00:46:58,030
Добре, добре. Още веднъж.
772
00:46:58,112 --> 00:46:59,452
Последен път, става ли?
773
00:46:59,531 --> 00:47:00,821
[ДЕЦА МЪРПОЧАТ В СЪДЪРЖЕНИЕ]
774
00:47:00,907 --> 00:47:02,077
Добре.
775
00:47:03,159 --> 00:47:06,199
Кукрито е артериално оръжие.
776
00:47:07,580 --> 00:47:09,290
Перфектен за рязане през плътта.
777
00:47:09,999 --> 00:47:11,499
Но е гадно...
778
00:47:11,584 --> 00:47:14,384
- [ДЕЦА] Намушкване!
- Ето го. Да видим какво може да направи.
779
00:47:15,588 --> 00:47:16,588
Ето го.
780
00:47:18,341 --> 00:47:20,181
[ШУМОВЕ ОТ БЪРЗО РЯЗАНЕ]
781
00:47:21,135 --> 00:47:22,255
И тук. Бум!
782
00:47:24,556 --> 00:47:27,266
- [РАЗВЕДЕНИЕ НА ДЕЦА]
- Добре, добре, добре.
783
00:47:30,562 --> 00:47:31,732
Разгледайте го.
784
00:47:32,313 --> 00:47:33,313
Подай го наоколо.
785
00:47:34,148 --> 00:47:35,828
добре Някакви въпроси? Да започнем с теб.
786
00:47:41,155 --> 00:47:43,155
Как погребват хората в Индия?
787
00:47:47,245 --> 00:47:48,365
[СВИРИ МУЗИКА НА СИТАР]
788
00:47:49,455 --> 00:47:50,455
[МЪЖ ИЗМЪРШИ]
789
00:47:51,875 --> 00:47:53,375
[ЖЕНИ КРЕЩАТ]
790
00:47:55,169 --> 00:47:56,169
Изгарят ги.
791
00:47:58,506 --> 00:48:02,006
И ако мъжът умре първи,
ще изгорят и жената. жив.
792
00:48:02,093 --> 00:48:03,433
[ШЕПОТ НА ДЕЦА]
793
00:48:05,346 --> 00:48:08,096
- Какви дрехи носят в Африка?
- Летни дрехи.
794
00:48:08,600 --> 00:48:09,980
[АФРИКАНСКИ БАРАБАНИ]
795
00:48:10,143 --> 00:48:11,143
[ЖЕНА КРЕЩИ]
796
00:48:12,896 --> 00:48:14,226
Бяло. Много червено.
797
00:48:14,314 --> 00:48:15,324
[ТЪЛПАТА ВЪРШИ]
798
00:48:16,357 --> 00:48:18,527
- Да?
- В Турция ядат ли пуйка?
799
00:48:18,860 --> 00:48:20,030
[ПУСКА ИЗКРИВЕНА МУЗИКА]
800
00:48:20,111 --> 00:48:21,361
[MAN] Много добре, много добре.
801
00:48:21,946 --> 00:48:23,986
- Не, пиле.
- [СИЛНО ХРУСКАНЕ]
802
00:48:24,073 --> 00:48:25,333
И ги слагат на шишове.
803
00:48:25,783 --> 00:48:26,623
[ИЗМЪРШИ]
804
00:48:26,701 --> 00:48:27,791
[ЖЕНА КРЕЩИ]
805
00:48:28,411 --> 00:48:29,661
Добре, последното.
806
00:48:30,288 --> 00:48:32,668
Говорят ли американски в Англия?
807
00:48:33,374 --> 00:48:34,374
[АВТОМОБИЛНА АЛАРМА ЗВУЧИ]
808
00:48:35,168 --> 00:48:37,378
[МЪЖ ИЗРУМШИ, ЗАДУШИ СЕ]
809
00:48:38,546 --> 00:48:39,796
Те не говорят много.
810
00:48:43,009 --> 00:48:44,839
Добре. Някой от вас виждал ли е...
811
00:48:45,803 --> 00:48:48,263
мъртво тяло, което е било на слънце
за три седмици?
812
00:48:48,348 --> 00:48:49,558
[ДЕЦА] Не.
813
00:48:49,641 --> 00:48:51,391
Е, тогава погледнете това.
814
00:48:52,894 --> 00:48:55,404
Ето го. Обърнете внимание на лицето му.
815
00:48:56,022 --> 00:48:57,272
Вече почти не можете да го видите.
816
00:48:57,774 --> 00:48:59,444
[ДЕЦА МЪРПОЧИ]
817
00:48:59,525 --> 00:49:00,605
[МОМЧЕ] Страхотно.
818
00:49:19,587 --> 00:49:20,837
Как мина?
819
00:49:21,923 --> 00:49:23,553
Доста добре според мен.
820
00:49:30,974 --> 00:49:32,184
Харесаха ножа.
821
00:49:33,267 --> 00:49:34,267
о
822
00:49:37,146 --> 00:49:38,606
Това беше много готин нож.
823
00:49:39,524 --> 00:49:40,524
предполагам.
824
00:49:48,241 --> 00:49:50,241
[МЪЖ И ЖЕНА СТЕНАТ]
825
00:49:54,455 --> 00:49:55,495
Най-накрая!
826
00:49:56,916 --> 00:49:58,706
Този шибан счетоводител
криеше нещо.
827
00:50:04,424 --> 00:50:08,094
Хей, какво търсите момчета?
Наистина ли мислиш, че ще го намериш?
828
00:50:08,177 --> 00:50:09,847
Млъкни, наркоманка Джейн.
829
00:50:10,346 --> 00:50:11,346
[ПОСМИХВАНЕ]
830
00:50:11,806 --> 00:50:13,636
[ДЖЕЙН] Вие, момчета, сте толкова скучни.
831
00:50:14,058 --> 00:50:16,188
Казах, млъкни, Джейн.
832
00:50:35,955 --> 00:50:37,915
- Здравей.
- Донесох ти нещо.
833
00:50:37,999 --> 00:50:38,829
о
834
00:50:38,916 --> 00:50:40,076
Ъ, благодаря.
835
00:50:43,796 --> 00:50:45,756
Ти ми каза
колко много харесвате ножове, така че...
836
00:50:47,467 --> 00:50:48,927
Мислех, че това може да е нещо.
837
00:50:51,304 --> 00:50:53,264
Предлага се в черно, ако ви харесва повече.
838
00:50:54,766 --> 00:50:55,766
аз...
839
00:50:56,893 --> 00:51:00,613
- Не знам как да стрелям. аз...
- това е добре.
840
00:51:02,190 --> 00:51:03,270
Сега съм учител.
841
00:51:04,400 --> 00:51:05,400
Помниш ли?
842
00:51:09,489 --> 00:51:11,909
[HILDE] Бих направил всичко за теб,
любов моя.
843
00:51:11,991 --> 00:51:12,831
Всичко.
844
00:51:12,909 --> 00:51:14,119
Това е моето момиче.
845
00:51:14,202 --> 00:51:16,202
много ми липсваш
846
00:51:16,913 --> 00:51:18,293
Знам, скъпа.
847
00:51:18,372 --> 00:51:20,832
Кажи ми отново, какво смяташ да правиш?
848
00:51:21,375 --> 00:51:23,335
Ще го убия заради теб.
849
00:51:23,419 --> 00:51:24,799
О, да!
850
00:51:25,463 --> 00:51:26,513
аз те обичам
851
00:51:26,589 --> 00:51:27,589
[ТЪМ СТОНАНИЯ]
852
00:51:29,550 --> 00:51:33,810
мамка му! Представете си колко дрога
можете да получите за 200 000.
853
00:51:33,888 --> 00:51:35,848
- [ХИЛДЕ] Дай ми това.
- Можем ли да осребрим това?
854
00:51:35,932 --> 00:51:37,772
[SINDY] Какво говориш?
Нека да видя.
855
00:51:40,812 --> 00:51:43,402
Имам още един тук
направени за някаква шибана благотворителност.
856
00:51:44,148 --> 00:51:45,528
Страхотно!
857
00:51:45,608 --> 00:51:47,488
Нека ги осребрим всички. Ще бъдем богати.
858
00:51:47,568 --> 00:51:48,688
Млъкни, Джейн.
859
00:51:51,030 --> 00:51:52,030
Благотворителност.
860
00:51:52,115 --> 00:51:53,405
Имам още две тук.
861
00:51:53,908 --> 00:51:55,788
2005 г., 2009 г.
862
00:52:00,832 --> 00:52:04,462
Е, благотворителността не е важна,
863
00:52:04,794 --> 00:52:06,304
това е банковата сметка.
864
00:52:06,379 --> 00:52:10,589
Майната ми. Банка Монтана Юниън Кредит
в Троен дъб.
865
00:52:11,092 --> 00:52:12,472
По дяволите е Triple Oak?
866
00:52:12,969 --> 00:52:15,259
Изглежда студено.
Защо, по дяволите, ще живее там?
867
00:52:15,346 --> 00:52:17,186
- [ХИЛДЕ] Защо не би?
- [ФАКУНДО] Без глупости.
868
00:52:18,683 --> 00:52:20,143
[ТОАЛЕТНА ПРОМИВКА]
869
00:52:21,185 --> 00:52:22,685
Изглежда, че сме в движение.
870
00:52:24,522 --> 00:52:27,482
[SINDY] Да вървим.
Предстои ни дълго пътуване.
871
00:52:44,542 --> 00:52:45,542
[ВЪЗДИШКИ]
872
00:52:57,054 --> 00:53:00,434
[ИЗКРИВЕНО ДЪРНЕНЕ]
873
00:53:10,109 --> 00:53:11,899
[DUNCAN] Добре. Ето го.
874
00:53:12,486 --> 00:53:13,736
Винаги с две ръце.
875
00:53:13,821 --> 00:53:16,991
Един палец там, един точно там. нали
876
00:53:20,786 --> 00:53:25,876
Тогава, когато почувствате, че имате целта,
натискаш спусъка хубаво и лесно.
877
00:53:26,584 --> 00:53:27,964
Кликнете. Разбра ли?
878
00:53:32,840 --> 00:53:33,840
Сега е заредено.
879
00:53:34,258 --> 00:53:35,258
Всичко е твое.
880
00:53:36,010 --> 00:53:37,010
Две ръце.
881
00:53:40,723 --> 00:53:42,103
[ДИШАНЕ БЪРЗО]
882
00:53:50,900 --> 00:53:51,900
Това е.
883
00:54:03,371 --> 00:54:05,371
[ИЗПЪХВА, ПЛАЧЕ]
884
00:54:09,752 --> 00:54:10,802
[СМЪРКАНЕ]
885
00:54:16,175 --> 00:54:17,175
[ПЛАЧЕ]
886
00:54:17,677 --> 00:54:18,677
всичко е наред
887
00:54:19,553 --> 00:54:21,763
всичко е наред Ще ти вземем нещо друго.
888
00:54:22,598 --> 00:54:23,848
Все още имам касовата бележка.
889
00:54:34,277 --> 00:54:36,277
Никога не съм чувал
за зимното кафе преди.
890
00:54:37,196 --> 00:54:38,196
не?
891
00:54:39,031 --> 00:54:41,831
Използвам бърбън и кленов сироп.
892
00:54:52,253 --> 00:54:53,713
Наистина харесваш животните, а?
893
00:54:54,630 --> 00:54:55,670
да
894
00:54:59,218 --> 00:55:00,428
Имах куче.
895
00:55:09,645 --> 00:55:11,305
Не е нужно да говорим за това.
896
00:55:14,650 --> 00:55:16,490
Имах тази работа, когато бях на 13.
897
00:55:18,195 --> 00:55:19,315
много ми хареса.
898
00:55:20,698 --> 00:55:22,698
Бях помощник на Дядо Коледа в библиотеката.
899
00:55:24,618 --> 00:55:25,618
И, ъъ...
900
00:55:27,455 --> 00:55:29,495
този един ден,
там бяхме само аз и той.
901
00:55:31,083 --> 00:55:33,093
Беше по-пиян от обикновено.
902
00:55:34,545 --> 00:55:35,875
Той просто дойде при мен.
903
00:55:37,506 --> 00:55:38,506
удари ме
904
00:55:40,426 --> 00:55:41,426
Наистина трудно.
905
00:55:44,055 --> 00:55:45,715
Толкова силно, че се приземих на пода.
906
00:55:47,850 --> 00:55:48,850
И тогава той...
907
00:55:56,901 --> 00:55:59,201
Винаги съм си представял какво ще бъде...
908
00:56:01,113 --> 00:56:02,113
да го намериш.
909
00:56:03,908 --> 00:56:04,908
Изненадайте го.
910
00:56:06,118 --> 00:56:07,788
Щях да държа пистолет в ръката си.
911
00:56:09,413 --> 00:56:11,923
„Седни“, бих казал.
912
00:56:14,794 --> 00:56:16,964
И тогава щях да му кажа
какво ми направи.
913
00:56:18,422 --> 00:56:19,422
Към моя живот.
914
00:56:21,592 --> 00:56:23,512
Предполагам, че бих му казал какво е направил.
915
00:56:24,720 --> 00:56:25,850
И той щеше да слуша.
916
00:56:29,600 --> 00:56:32,140
Кажете му как онзи ден
никога не е напускал мислите ми.
917
00:56:34,355 --> 00:56:35,355
Никога.
918
00:56:36,355 --> 00:56:39,256
И тогава...
919
00:56:39,276 --> 00:56:40,276
щракнете.
920
00:56:42,488 --> 00:56:43,568
Всичко щеше да изчезне.
921
00:56:45,950 --> 00:56:48,540
Никога повече нямаше да ми се наложи да го видя
когато затворя очи.
922
00:56:53,124 --> 00:56:54,254
Всичко щеше да изчезне.
923
00:57:01,924 --> 00:57:04,434
Мислите ли, че би било трудно
да убиеш някого?
924
00:57:07,680 --> 00:57:08,850
[СМЕЕ СЕ]
925
00:57:11,684 --> 00:57:12,944
[ДЪЛБОКО ВДИШВАНЕ ЕХО]
926
00:57:14,145 --> 00:57:15,475
[МЪЖ КРЕЩИ]
927
00:57:17,064 --> 00:57:18,064
аз не знам
928
00:57:36,917 --> 00:57:38,597
- [ЗВЪНКА]
- О, здравейте, г-н Дънкан!
929
00:57:38,627 --> 00:57:41,667
- Как си? Какво мога да ви направя?
- Търся подарък.
930
00:57:41,755 --> 00:57:43,125
Е, попаднахте на правилното място.
931
00:57:43,716 --> 00:57:46,886
- За момиче е.
- О! Какъв подарък?
932
00:57:48,471 --> 00:57:49,471
Нещо нормално.
933
00:57:56,228 --> 00:57:57,228
[FACUNDO] Мамка му, човече.
934
00:57:59,565 --> 00:58:01,975
Имам визуални изображения на целта. Точно там.
935
00:58:03,444 --> 00:58:04,444
[FACUNDO] Ето ни.
936
00:58:05,112 --> 00:58:07,032
[FACUNDO ПО РАДИО]
Синди, той идва към теб.
937
00:58:38,896 --> 00:58:39,896
здрасти
938
00:58:40,564 --> 00:58:41,774
какъв е проблемът
939
00:58:43,317 --> 00:58:44,647
Приличам ли на механик?
940
00:58:48,113 --> 00:58:49,113
ъъ...
941
00:58:49,156 --> 00:58:50,906
аз не знам Просто умря.
942
00:58:52,034 --> 00:58:53,124
Извикахте ли влекач?
943
00:58:53,536 --> 00:58:55,866
[СМИХВА се] Телефонът ми също не работи.
944
00:58:57,623 --> 00:58:59,383
Мога ли да го заредя в колата ви?
945
00:58:59,750 --> 00:59:00,750
Не в тази кола.
946
00:59:01,669 --> 00:59:02,839
[SINDY] По дяволите!
947
00:59:03,462 --> 00:59:04,712
Е, хм...
948
00:59:08,384 --> 00:59:09,804
Далече ли живееш от тук?
949
00:59:15,349 --> 00:59:16,709
[SINDY] Благодаря, че ми помогна.
950
00:59:17,393 --> 00:59:18,563
[DUNCAN] Няма за какво.
951
00:59:18,644 --> 00:59:20,654
[ВЯТЪР ВОЙ]
952
00:59:26,068 --> 00:59:27,068
[SINDY] Добре.
953
00:59:28,070 --> 00:59:29,070
благодаря
954
00:59:29,613 --> 00:59:30,613
[ТЕЛЕФОННИ БИПКИ]
955
00:59:33,576 --> 00:59:35,786
Колкото по-бързо могат да излязат
е десет сутринта.
956
00:59:39,415 --> 00:59:41,245
[SINDY] Леле, вижте тази буря.
957
00:59:46,755 --> 00:59:47,755
Гладен ли си?
958
00:59:48,257 --> 00:59:49,297
Мм-хмм.
959
00:59:50,175 --> 00:59:51,795
[ВЯТЪР ВОЙ]
960
01:00:08,068 --> 01:00:09,068
[СМЪРКАНЕ]
961
01:00:10,487 --> 01:00:11,487
[ВЪЗДИШКИ]
962
01:00:24,835 --> 01:00:25,835
Получаваш дивана.
963
01:00:36,847 --> 01:00:38,597
Ти си сладък за по-възрастен мъж.
964
01:00:49,360 --> 01:00:52,990
Казах, че никога няма да чукам никого
по-стар от баща ми.
965
01:00:57,493 --> 01:00:58,583
Мммм...
966
01:00:59,536 --> 01:01:01,326
[СТОНОВЕ]
967
01:01:12,007 --> 01:01:13,837
[СИНИ] О, да!
968
01:01:15,844 --> 01:01:17,434
- [СТОНОВЕ]
- [ТЪМКАНЕ]
969
01:01:27,439 --> 01:01:28,569
[ДЪНКАН ИЗМЪРКВА]
970
01:01:33,320 --> 01:01:34,860
[СТОНОВЕТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ]
971
01:01:37,574 --> 01:01:39,204
[ВЯТЪР ВОЙ]
972
01:01:45,541 --> 01:01:47,421
[СТОНОВЕ]
973
01:01:47,501 --> 01:01:49,421
[ВОЙЪТ НА ВЯТЪРА ПРОДЪЛЖАВА]
974
01:01:51,463 --> 01:01:52,843
[ПРИЗЪРКАНЕ НА ПРОЗОРЦА]
975
01:01:58,971 --> 01:02:01,011
[СТЕНАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]
976
01:02:01,515 --> 01:02:02,885
[СТАТИЧНО СИСКАНЕ]
977
01:02:02,975 --> 01:02:05,725
[ЗВУК СТЕНА ПРЕЗ ГОВОРИТЕЛЯ]
978
01:02:10,941 --> 01:02:13,491
[СТОНОВЕТЕ СЕ ЗАСИЛВАТ]
979
01:02:16,655 --> 01:02:18,025
По дяволите, Синди!
980
01:02:18,115 --> 01:02:21,655
По-полека със стария му задник. ти ще
да го убия, преди да имам шанс.
981
01:02:21,744 --> 01:02:24,164
[КАРЛ СЕ ХИКА] Ще умре като късметлия.
982
01:02:24,246 --> 01:02:25,326
[ВЯТЪР ВОЙ]
983
01:02:25,789 --> 01:02:26,789
В позиция.
984
01:02:29,334 --> 01:02:31,754
- Да извадим този шибаник.
- [FACUNDO] Да, госпожо.
985
01:02:39,261 --> 01:02:40,461
[FACUNDO] Вземи го, Синди.
986
01:02:40,512 --> 01:02:42,262
[СИНИ ИЗПИСВА] [ЗАДЪХНА]
987
01:02:45,809 --> 01:02:47,389
Време е за удар, господине.
988
01:02:50,272 --> 01:02:51,112
[FACUNDO] Готови ли сте?
989
01:02:51,190 --> 01:02:52,980
- [КАРЛ] Да, сър.
- Започваме.
990
01:02:53,567 --> 01:02:55,397
Считай се за пенсионер, копеле.
991
01:02:56,320 --> 01:02:58,360
- [ХИЛДЕ] Всичко твое, Факундо.
- [ОСТРО ИЗДИШВАНЕ]
992
01:03:01,074 --> 01:03:02,334
[СТАТИЧНО СИСКАНЕ]
993
01:03:04,953 --> 01:03:05,953
Бам.
994
01:03:07,289 --> 01:03:08,539
[СИНИ ИЗПЪХВА]
995
01:03:08,624 --> 01:03:10,424
- [FACUNDO] Майната му!
- [СТРЕЛБА]
996
01:03:11,877 --> 01:03:13,417
- Майната му!
- [КАРЛ ГРУНТС]
997
01:03:14,838 --> 01:03:16,298
[СИНИ СТЕНЕ]
998
01:03:16,381 --> 01:03:18,051
- [FACUNDO] Синди, говори с мен.
- [ИЗМЪРШИ]
999
01:03:18,133 --> 01:03:20,303
До леглото, югозападен ъгъл!
1000
01:03:25,974 --> 01:03:28,274
- [FACUNDO] Къде, по дяволите, е той?
- [SINDY] Под леглото!
1001
01:03:28,352 --> 01:03:30,272
- Център.
- [ЗАглушена стрелба]
1002
01:03:38,111 --> 01:03:39,351
[СИНИ СТЕНЕ] [ДЪНКАН ИЗДИША]
1003
01:03:44,243 --> 01:03:47,293
мамка му! Не мога да го видя, не мога да видя Синди,
не виждам нищо.
1004
01:03:47,663 --> 01:03:48,663
мамка му
1005
01:03:48,914 --> 01:03:50,634
- [KARL] Нанасям се.
- [HILDE] Пробивам сега.
1006
01:03:57,548 --> 01:03:58,548
[ХИЛДЕ] Майната му!
1007
01:04:00,175 --> 01:04:01,255
[FACUNDO] "Майната му" какво?
1008
01:04:01,969 --> 01:04:03,259
Какво става?
1009
01:04:04,012 --> 01:04:05,012
[ИЗПЪХВАНЕ]
1010
01:04:05,472 --> 01:04:06,642
Той не е тук.
1011
01:04:07,808 --> 01:04:08,808
Факундо?
1012
01:04:09,351 --> 01:04:11,101
- Намерете го.
- Занимавам се.
1013
01:04:11,770 --> 01:04:13,110
[ВЯТЪР ВОЙ]
1014
01:04:15,774 --> 01:04:16,864
Нямам нищо.
1015
01:04:18,277 --> 01:04:19,397
[ПИСТОЛЕТНИ ПЕТЛИ]
1016
01:04:21,321 --> 01:04:22,871
- Майната му!
- [ИЗСТРЕЛ]
1017
01:04:24,783 --> 01:04:26,333
[ХИЛДЕ] Какво по дяволите беше това?
1018
01:04:26,410 --> 01:04:27,410
Факундо?
1019
01:04:27,953 --> 01:04:28,953
Там ли сте?
1020
01:04:31,915 --> 01:04:32,915
[ХИЛДЕ] Факундо?
1021
01:04:33,500 --> 01:04:35,000
Факундо, какво, по дяволите, става?
1022
01:04:35,085 --> 01:04:36,085
чухте ли това
1023
01:04:54,563 --> 01:04:55,943
[ВДИШВА РЯЗКО]
1024
01:04:56,607 --> 01:04:57,727
[ИЗПЪХВАНЕ] По дяволите!
1025
01:04:59,234 --> 01:05:00,234
[ИЗПЪХВАНЕ]
1026
01:05:09,369 --> 01:05:10,749
Опитайте се да не се страхувате.
1027
01:05:11,288 --> 01:05:12,408
[ХИЛДЕ] Страх от какво?
1028
01:05:16,919 --> 01:05:18,709
Правите грешки, когато се страхувате.
1029
01:05:18,795 --> 01:05:20,795
[ХИЛДЕ] Без грешки. Не днес.
1030
01:05:26,219 --> 01:05:28,929
Алексей, активирай план Б.
1031
01:05:31,016 --> 01:05:32,636
ще те убия
1032
01:05:33,477 --> 01:05:34,647
[DUNCAN] Защо?
1033
01:05:35,812 --> 01:05:38,232
Защото това е какво
Плащат ми да го правя, Дънкан.
1034
01:05:38,815 --> 01:05:39,895
[DUNCAN] Кой ви плаща?
1035
01:05:40,651 --> 01:05:43,111
[ДЪЛБОКА ВЪЗДИШКА] Има ли значение, по дяволите?
1036
01:05:43,195 --> 01:05:45,605
[ХИЛДЕ] Ще бъдеш мъртъв
преди да тръгнем от тук.
1037
01:05:45,989 --> 01:05:49,239
[DUNCAN] Е, в такъв случай, предполагам
Тогава не бих искал да си тръгваш.
1038
01:05:49,743 --> 01:05:50,793
[ХИЛДЕ] Да?
1039
01:05:50,869 --> 01:05:53,369
Не винаги можете да получите това, което искате,
старец.
1040
01:05:53,705 --> 01:05:54,535
Довиждане.
1041
01:05:54,623 --> 01:05:55,623
[СМИХВА се]
1042
01:05:57,167 --> 01:05:58,497
[ХИЛДЕ СЕ СМЕЕ ПО РАДИО]
1043
01:06:00,837 --> 01:06:02,877
- [ИЗСТРЕЛИ]
- [КУРТ ВИКИ]
1044
01:06:06,093 --> 01:06:08,143
[КУРТ ХЛИПА ОТ БОЛКА]
1045
01:06:08,220 --> 01:06:09,720
[СТЕНОВЕ]
1046
01:06:10,305 --> 01:06:12,385
- Имам нужда от име.
- Майната ти, пичко!
1047
01:06:13,266 --> 01:06:14,426
Друго име.
1048
01:06:14,518 --> 01:06:16,098
[КАРЛ СТЕНЕ ОТ БОЛКА]
1049
01:06:16,645 --> 01:06:17,765
Име.
1050
01:06:17,854 --> 01:06:19,984
- Без шибани имена.
- Правилно.
1051
01:06:20,065 --> 01:06:21,065
Знаеш ли какво е това...
1052
01:06:22,609 --> 01:06:23,649
[ИЗПЪХВАНЕ]
1053
01:06:27,322 --> 01:06:28,702
чухте ли това
1054
01:06:28,782 --> 01:06:30,332
[ПАНТАЛОНИ, ИЗПЪХВАНЕ]
1055
01:06:52,097 --> 01:06:53,427
[DUNCAN] Опитай се да не се страхуваш.
1056
01:06:57,477 --> 01:06:58,727
[ИЗДИШВА]
1057
01:07:05,777 --> 01:07:06,897
[СТЕНОВЕ]
1058
01:07:07,279 --> 01:07:08,609
- [ИЗСТРЕЛ]
- [СТЪКЛОТО СЕ РАЗБИРА]
1059
01:07:44,941 --> 01:07:46,071
[ПАНТИ НА ВРАТАТА СКЪРЦАТ]
1060
01:08:05,212 --> 01:08:06,212
[ИЗДИШВА]
1061
01:08:07,172 --> 01:08:08,472
[ДЖЕЙН] Алексей?
1062
01:08:09,049 --> 01:08:10,049
Хванахте ли момичето?
1063
01:08:15,639 --> 01:08:16,809
какво момиче?
1064
01:08:17,641 --> 01:08:18,851
[ДЖЕЙН] Кой, по дяволите, си ти?
1065
01:08:20,102 --> 01:08:22,442
- Какво по дяволите става, човече?
- Ти ми кажи.
1066
01:08:22,521 --> 01:08:23,521
какво става
1067
01:08:24,689 --> 01:08:25,769
Алексей получи обаждане.
1068
01:08:26,191 --> 01:08:28,441
Казаха ни да тръгваме
и вземи момичето и лайна.
1069
01:08:29,069 --> 01:08:30,279
какво момиче?
1070
01:08:30,695 --> 01:08:32,775
Момичето, за което старецът купи подарък.
1071
01:08:33,448 --> 01:08:34,948
Какво, по дяволите, знам?
1072
01:08:56,221 --> 01:08:57,431
[ИЗКРИВЕНО ДЪРНЕНЕ]
1073
01:08:57,514 --> 01:09:00,104
[ДИША ТЕЖКО]
1074
01:09:10,026 --> 01:09:12,146
- [КЛАКСОН НА КОЛА]
- [писък на гумите]
1075
01:09:32,465 --> 01:09:33,465
[ИЗМЪРХАНЕ]
1076
01:09:34,676 --> 01:09:36,546
[ИЗМЪРШИ]
1077
01:09:38,513 --> 01:09:40,683
[ДИШАНЕ БЪРЗО]
1078
01:09:41,474 --> 01:09:44,024
Не бъди тъжен.
Ще си намериш нова приятелка.
1079
01:09:44,102 --> 01:09:45,312
[РЪМЖИ]
1080
01:09:45,896 --> 01:09:47,896
Не би трябвало да е проблем
с твоите горещи погледи.
1081
01:09:48,732 --> 01:09:52,402
Ще го нарежа на парчета
и го нахрани на плъховете!
1082
01:09:55,071 --> 01:09:57,201
Казах ти да не се ебаваш с него.
1083
01:09:57,282 --> 01:10:00,332
Ще му отрежа топките
и ги набутай в гърлото му!
1084
01:10:00,410 --> 01:10:01,830
[МЕТАЛНИ ДРАКОВЕ]
1085
01:10:02,120 --> 01:10:05,460
Какво трябва да направите
плаща на Дънкан шибаната му пенсия
1086
01:10:05,916 --> 01:10:07,496
и се наслаждавайте на остатъка от живота си.
1087
01:10:07,584 --> 01:10:08,844
не!
1088
01:10:11,546 --> 01:10:12,876
Това е лично.
1089
01:10:14,591 --> 01:10:15,881
Открадвайки пенсията му,
1090
01:10:16,551 --> 01:10:18,351
опитвайки се да го убия, два пъти,
1091
01:10:18,428 --> 01:10:20,258
и отвличането на неговия сладък малък съсед,
1092
01:10:20,347 --> 01:10:22,097
това е лично.
1093
01:10:22,682 --> 01:10:23,812
аз го искам
1094
01:10:25,143 --> 01:10:26,693
Писна ми да ти давам съвети.
1095
01:10:26,770 --> 01:10:28,100
Не питам за съвет!
1096
01:10:28,605 --> 01:10:30,975
Давам ти шибана заповед!
1097
01:10:31,691 --> 01:10:32,691
[ИЗМЪРШИ]
1098
01:10:35,528 --> 01:10:37,158
- Готови ли сте?
- Не!
1099
01:10:38,698 --> 01:10:39,698
[ЖЕНА КРЕЩИ]
1100
01:10:43,578 --> 01:10:45,538
[ДАЛЕЧЕН ВИЙ СИРЕНА]
1101
01:10:53,630 --> 01:10:55,300
[КАРАОКЕ ИНСТРУМЕНТАЛНИ ПИСИ]
1102
01:10:55,382 --> 01:10:58,132
♪ Нямам цигари ♪
1103
01:10:59,427 --> 01:11:02,637
♪ Стари износени костюми и обувки ♪
1104
01:11:03,265 --> 01:11:06,935
♪ Но аз не плащам членски членски внос ♪
1105
01:11:07,811 --> 01:11:10,521
♪ Трети вагон, среднощен влак ♪
1106
01:11:11,690 --> 01:11:15,030
♪ Дестинация Бангор, Мейн ♪
1107
01:11:15,610 --> 01:11:17,400
♪ Аз съм човек със средства ♪
1108
01:11:17,487 --> 01:11:19,487
♪ В никакъв случай ♪
1109
01:11:20,323 --> 01:11:21,993
♪ Кралят на пътя ♪
1110
01:11:22,492 --> 01:11:24,582
[РЪкопляскания и освирквания]
1111
01:11:25,370 --> 01:11:26,370
По дяволите момчета.
1112
01:11:26,454 --> 01:11:29,124
[ЧОВЕК НАД БП] Отстъпете го за нас
кралят на пътя, Портър.
1113
01:11:29,416 --> 01:11:30,996
Следва, Лари.
1114
01:11:31,126 --> 01:11:32,456
[ОБРАТНА ВРЪЗКА]
1115
01:11:32,752 --> 01:11:34,002
какво пиеш
1116
01:11:34,713 --> 01:11:36,173
Нямам време, Портър.
1117
01:11:36,256 --> 01:11:39,546
О, имаш време да пийнеш
с умиращ човек.
1118
01:11:40,176 --> 01:11:43,096
[НОСАЧ] Едно за мен
и един за моя приятел тук.
1119
01:11:46,599 --> 01:11:47,599
наздраве
1120
01:11:52,856 --> 01:11:54,316
[МЪЖ ПЕЕ КАРАОКЕ НА ФОН]
1121
01:11:54,399 --> 01:11:55,399
И така.
1122
01:11:55,900 --> 01:11:57,280
Те се опитаха да те убият.
1123
01:11:58,194 --> 01:11:59,194
Два пъти.
1124
01:12:00,238 --> 01:12:03,028
Веднъж в Беларус и веднъж при мен.
1125
01:12:03,408 --> 01:12:07,868
ти знаеш,
Имах най-лошата зима в живота си...
1126
01:12:08,955 --> 01:12:10,285
едно лято в Беларус.
1127
01:12:10,373 --> 01:12:11,963
Какво става, Портър?
1128
01:12:12,792 --> 01:12:14,462
Остаряваме твърде много.
1129
01:12:15,545 --> 01:12:17,045
И това е, което се случва.
1130
01:12:20,008 --> 01:12:24,468
Някъде в договора ви
е куп думи
1131
01:12:24,554 --> 01:12:27,314
това казва, че ако умреш преди пенсиониране,
1132
01:12:28,183 --> 01:12:30,943
всички пари се връщат в компанията,
1133
01:12:31,019 --> 01:12:33,559
освен ако не сте посочили близък роднина,
1134
01:12:33,646 --> 01:12:36,106
и кой в нашия бизнес
1135
01:12:37,108 --> 01:12:39,738
има близък роднина?
1136
01:12:40,362 --> 01:12:42,362
И вие струвате на компанията...
1137
01:12:43,406 --> 01:12:45,366
купчина пари.
1138
01:12:46,368 --> 01:12:48,078
Колко ти дължат? три?
1139
01:12:48,995 --> 01:12:49,995
Четири?
1140
01:12:50,497 --> 01:12:51,957
- Осем.
- [СМИХВА се]
1141
01:12:54,626 --> 01:12:55,746
Вярваш ли на Вивиан?
1142
01:12:56,461 --> 01:12:57,301
не
1143
01:12:57,379 --> 01:12:58,379
Чукаш ли я?
1144
01:13:00,673 --> 01:13:01,673
Аз го направих. уф
1145
01:13:03,259 --> 01:13:04,259
[НОСАЧ ВЪЗДИША]
1146
01:13:05,387 --> 01:13:07,807
окей знаеш ли
къде ще държат момичето?
1147
01:13:09,891 --> 01:13:14,271
Вашето предположение е толкова добро, колкото и моето,
но, ъъъ, тя вероятно е в имението.
1148
01:13:14,354 --> 01:13:16,024
Има много стаи.
1149
01:13:16,898 --> 01:13:19,688
Достатъчно за всичките му перверзни каскади.
1150
01:13:19,776 --> 01:13:21,646
Бил съм в тази сграда само веднъж.
1151
01:13:22,737 --> 01:13:23,737
[ВЪЗДИШКИ]
1152
01:13:23,822 --> 01:13:26,992
Трябваше да се разтърся
ръката на това отвратително същество.
1153
01:13:27,534 --> 01:13:28,624
Благодаря, Портър.
1154
01:13:28,701 --> 01:13:30,911
И аз... искам да ти кажа нещо.
1155
01:13:33,498 --> 01:13:35,668
Ти просто беше твърде добър, знаеш ли.
1156
01:13:36,209 --> 01:13:37,289
това ли е
1157
01:13:39,254 --> 01:13:40,714
Вземете го за това, което си струва.
1158
01:13:42,173 --> 01:13:43,473
[ПОРТЕР] Внимавай, Дънкан.
1159
01:13:46,469 --> 01:13:47,469
[ИЗМЪРШИ]
1160
01:13:55,687 --> 01:13:59,227
И той отива надолу.
1161
01:13:59,649 --> 01:14:01,479
- [ПАТРОНЪТ СЕ ХИКА]
- [MAN] Шибан пиян.
1162
01:14:01,568 --> 01:14:02,858
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]
1163
01:14:03,736 --> 01:14:04,566
[ВИВИАН] Говори.
1164
01:14:04,654 --> 01:14:05,824
Готово е.
1165
01:14:05,905 --> 01:14:07,195
Браво, Портър.
1166
01:14:07,782 --> 01:14:10,162
Изпратете някой да почисти това място.
1167
01:14:10,827 --> 01:14:11,827
Разбрахте.
1168
01:14:21,713 --> 01:14:22,883
[ЗАКЛЮЧВАНЕТО НА ВРАТАТА ЩРАКА]
1169
01:14:27,802 --> 01:14:29,142
[СИЛНО ПРАЧКАНЕ]
1170
01:14:45,153 --> 01:14:47,663
[МЕТАЛ СИЛНО КВИЧИ]
1171
01:14:54,579 --> 01:14:56,119
[ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТАТА]
1172
01:14:58,917 --> 01:15:01,877
Наранихте ме, г-н Визла.
1173
01:15:03,129 --> 01:15:09,219
И това не може да се изплати
с бърза, безлична смърт.
1174
01:15:23,441 --> 01:15:24,441
[BLUT] Хм.
1175
01:15:25,527 --> 01:15:29,487
Когато англичаните хванаха
предателят Уилям Уолъс...
1176
01:15:30,532 --> 01:15:34,122
те го влачеха гол
през улиците в продължение на шест мили
1177
01:15:34,202 --> 01:15:39,712
за да могат селяните да мажат
тяхната топла, свежа пикня и лайна върху него.
1178
01:15:41,584 --> 01:15:46,464
Тогава палачът отсече
неговият член и топки,
1179
01:15:46,965 --> 01:15:49,545
сготви ги на огън,
1180
01:15:49,842 --> 01:15:51,892
и след това му ги сервираха за ядене.
1181
01:15:52,804 --> 01:15:57,144
Разряза си червата направо, а,
и ги извади.
1182
01:15:57,642 --> 01:16:01,852
Той буквално можеше да вижда и да мирише
собствените му черва.
1183
01:16:02,355 --> 01:16:03,435
[ДЪНКАН ИЗПЕЩА ТИХО]
1184
01:16:03,565 --> 01:16:05,065
И така продължи,
1185
01:16:05,733 --> 01:16:09,113
защото предателят беше наранил краля.
1186
01:16:11,781 --> 01:16:14,911
Предполагам, че Уолъс е наранил доста лошо Англия.
1187
01:16:19,956 --> 01:16:22,666
Наранихте ме доста лошо, г-н Визла.
1188
01:16:24,961 --> 01:16:28,881
Имам четири дни
преди да трябва да те убия.
1189
01:16:30,258 --> 01:16:33,218
Четири дни ад!
1190
01:16:34,596 --> 01:16:35,886
И на твоя рожден ден...
1191
01:16:37,140 --> 01:16:38,140
ти умираш.
1192
01:16:54,824 --> 01:16:56,584
Ще се забавлявам малко...
1193
01:16:57,702 --> 01:16:59,082
с твоята дама.
1194
01:16:59,662 --> 01:17:00,872
И ти ще гледаш.
1195
01:17:03,541 --> 01:17:04,541
[ДЪНКАН СТЕНЕ]
1196
01:17:05,543 --> 01:17:06,923
[ДЪНКАН ДИША БЪРЗО]
1197
01:17:07,629 --> 01:17:09,509
Така че помислих малко,
1198
01:17:09,589 --> 01:17:13,379
и съм решила
че ще започнем...
1199
01:17:15,094 --> 01:17:16,094
с тези.
1200
01:17:16,596 --> 01:17:18,006
- [ИЗРАЗКИ]
- А?
1201
01:17:19,807 --> 01:17:20,927
Музика, моля.
1202
01:17:21,601 --> 01:17:23,271
- [ИЗРАЗКИ]
- [ГАЙДА СВИРИ МУЗИКА]
1203
01:17:24,979 --> 01:17:25,979
[ДЪНКАН ИЗМЪРКВА]
1204
01:17:29,442 --> 01:17:30,692
[ДУНКАН] Майната му! [ИЗМЪРШИ]
1205
01:17:34,989 --> 01:17:35,989
[ИЗМЪРШИ]
1206
01:17:36,199 --> 01:17:37,409
[ДЪНКАН ВИЕ ОТ БОЛКА]
1207
01:17:37,533 --> 01:17:39,013
[BLUT] Съжалявам, това боли ли? [СТЕНОВЕ]
1208
01:17:40,953 --> 01:17:41,873
[ХЛЮЧАЩ ШУМ]
1209
01:17:41,954 --> 01:17:43,004
[ДЪНКАН СТЕНЕ]
1210
01:17:44,707 --> 01:17:47,667
[BLUT] Веселбата продължава утре,
Г-н Визла.
1211
01:17:49,128 --> 01:17:50,128
[МУЗИКАТА СПИРА]
1212
01:17:50,213 --> 01:17:51,423
[ИЗМЪРШИ]
1213
01:17:51,756 --> 01:17:53,336
[СИЛНО ПРАЧКАНЕ]
1214
01:17:54,634 --> 01:17:56,184
[ДЖЕЙН ХЪМНЕ]
1215
01:17:56,260 --> 01:17:57,260
[ХИПЧЕНЕ]
1216
01:17:59,430 --> 01:18:00,810
[JANE] Ето, скъпа.
1217
01:18:00,890 --> 01:18:02,060
[СИЛНО ПРАЧКАНЕ]
1218
01:18:02,141 --> 01:18:03,231
[ПИСЧЕНЕ НА МЕТАЛНА ВРАТА]
1219
01:18:03,309 --> 01:18:05,139
[СИЛНО ПРАЧКАНЕ]
1220
01:18:12,819 --> 01:18:14,739
[ДРЪКАНЕ НА ВЕРИГИ]
1221
01:18:14,821 --> 01:18:15,991
[ДЪНКАН СТЕНЕ]
1222
01:18:22,829 --> 01:18:24,409
[BLUT] Музика, моля.
1223
01:18:24,664 --> 01:18:26,294
- [ГАЙДА СВИРИ МУЗИКА]
- [ИЗРАЗКИ]
1224
01:18:28,960 --> 01:18:30,550
[ДЪНКАН СТЕНЕ]
1225
01:18:31,045 --> 01:18:32,255
[ПИСЪЦИ ОТ БОЛКА]
1226
01:18:34,632 --> 01:18:37,262
- [ИЗМЪРШИ]
- [СМИХВА се]
1227
01:18:40,805 --> 01:18:41,805
хах!
1228
01:18:43,099 --> 01:18:45,889
[BLUT]
Забавлението продължава утре, г-н Визла.
1229
01:18:47,478 --> 01:18:51,148
[ДЖЕЙН ХЪМНЕ]
1230
01:18:53,151 --> 01:18:54,151
[ХИПЧЕНЕ]
1231
01:18:54,819 --> 01:18:56,529
[ЗДРЪЧВАНЕ НА МЕТАЛНА ВРАТА] [СИЛНО ДРЪКАНЕ]
1232
01:19:00,408 --> 01:19:01,408
[ВЪЗДИШКИ]
1233
01:19:06,706 --> 01:19:08,366
[ДРЪКАНЕ НА ВЕРИГИ]
1234
01:19:11,502 --> 01:19:13,212
- [ГАЙДА СВИРИ МУЗИКА]
- [ИЗМЪРШИ]
1235
01:19:15,256 --> 01:19:16,086
[ДЪНКАН КРЕЩИ]
1236
01:19:16,174 --> 01:19:18,344
Е, не мога да направя само едната страна
а не другото.
1237
01:19:18,426 --> 01:19:20,086
[ДЪНКАН КРЕЩИ]
1238
01:19:22,096 --> 01:19:23,886
[ДЖЕЙН] Спокойно сега, скъпа.
1239
01:19:23,973 --> 01:19:25,353
[ДЪНКАН ИЗМЪРКВА]
1240
01:19:25,808 --> 01:19:27,728
[ДЪНКАН КРЕЩИ]
1241
01:19:28,060 --> 01:19:30,230
- [МЕТАЛНИ ЩРАЩКИ]
- [ДЪНКАН КРЕЩИ]
1242
01:19:35,401 --> 01:19:37,281
Ти счупи любимия ми нож.
1243
01:19:40,615 --> 01:19:42,365
Казах, ти счупи любимата ми...
1244
01:19:43,367 --> 01:19:44,407
здравей
1245
01:19:45,036 --> 01:19:46,036
здравей [СТЕНОВЕ]
1246
01:19:49,999 --> 01:19:50,829
[ВЪЗДИШКИ]
1247
01:19:50,917 --> 01:19:53,587
Очевидно не се свързвам с теб,
аз ли съм
1248
01:19:55,421 --> 01:19:57,801
[ДЪНКАН КРЕЩИ]
1249
01:19:59,842 --> 01:20:01,182
[ПАНТАЛОН ДЪНКАН]
1250
01:20:05,598 --> 01:20:08,768
Забавлението продължава утре, г-н Визла.
1251
01:20:17,276 --> 01:20:18,776
[ЗАПИС НА ИГЛАТА]
1252
01:20:19,362 --> 01:20:20,282
[ИЗМЪРШИ]
1253
01:20:20,363 --> 01:20:23,203
[ЗАДЪХВАЙКИ ЗА ВЪЗДУХ]
1254
01:20:31,999 --> 01:20:33,999
[НЕЯСЕН ЖЕНСКИ ГЛАС]
1255
01:20:35,503 --> 01:20:36,843
Събуди се...
1256
01:20:37,421 --> 01:20:39,841
[ДИШАНЕ БЪРЗО]
1257
01:20:42,844 --> 01:20:43,974
[ИЗМЪРШИ]
1258
01:20:45,221 --> 01:20:46,221
[СТЕНОВЕ]
1259
01:20:54,146 --> 01:20:55,226
[ТРЪПВА ОТ БОЛКА]
1260
01:20:57,191 --> 01:20:58,191
[СТЕНОВЕ]
1261
01:21:00,945 --> 01:21:01,945
[ИЗМЪРШИ]
1262
01:21:02,905 --> 01:21:03,905
[КАШЛИЦА]
1263
01:21:04,866 --> 01:21:05,866
[ИЗМЪРШИ]
1264
01:21:14,500 --> 01:21:16,380
[ДИШАНЕ БЪРЗО]
1265
01:21:21,465 --> 01:21:22,545
[ЗАКЛЮЧВАНЕ НА ЩРАКВАНЕ]
1266
01:21:22,800 --> 01:21:25,140
[ЩРАКВАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]
1267
01:21:27,471 --> 01:21:28,471
[СИЛНО ЩРАКАНЕ]
1268
01:21:30,308 --> 01:21:31,928
[КЛАКСОН НА КОЛА]
1269
01:21:32,435 --> 01:21:34,095
[МЕТАЛНА ВРАТА С ПИСЪК ОТВОРЕНА]
1270
01:21:36,022 --> 01:21:37,362
[СИЛНО ПРАЧКАНЕ]
1271
01:21:38,482 --> 01:21:40,532
[ПРИБЛИЖАВАНЕ С БАВНИ СТЪПКИ]
1272
01:21:46,157 --> 01:21:47,157
[ДРЪНКАНИЯ НА ВЕРИГИ]
1273
01:21:48,618 --> 01:21:50,288
какво по дяволите? [ПИСЪЦИ]
1274
01:21:53,039 --> 01:21:54,249
- [КОСТИ]
- [ПАЗАЧ СТЕНЕ]
1275
01:21:59,170 --> 01:22:00,170
[ПАЗАЧ СТЕНЕ]
1276
01:22:06,677 --> 01:22:08,467
[ДИША ТЕЖКО]
1277
01:22:11,557 --> 01:22:12,557
[ПАЗАЧ СТЕНЕ]
1278
01:22:15,269 --> 01:22:18,149
[ПАЗАЧЪТ скимти ОТ БОЛКА]
1279
01:22:22,860 --> 01:22:24,820
[ХЛЕПЧЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]
1280
01:22:25,529 --> 01:22:27,239
[ПАЗАЖ ВИКИ]
1281
01:22:28,115 --> 01:22:30,405
[ПАНТАЛОНИ, КРИЩИ]
1282
01:22:30,868 --> 01:22:31,738
[ЩРАКАНЕ НА КОСТИТЕ]
1283
01:22:31,827 --> 01:22:33,657
[ПАЗАЖ ВИКИ]
1284
01:22:34,413 --> 01:22:36,013
- [ПИСКИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ]
[ХРУСКАЩ ШУМ]
1285
01:22:37,875 --> 01:22:39,205
- [КОСТИ]
- [ДЪНКАН ИЗМЪРШИ]
1286
01:22:48,344 --> 01:22:49,804
[ШУМ ПРИ ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ЗАХРАНВАНЕТО]
1287
01:22:54,934 --> 01:22:56,814
[ПИСЧЕНЕ НА МЕТАЛНА ВРАТА]
1288
01:22:56,894 --> 01:22:59,364
[ПАЗАЧИ БЪРБОРЯТ НЕРАЗБИРАНО]
1289
01:23:01,315 --> 01:23:03,985
[ГАЙДА СВИРИ МУЗИКА]
1290
01:23:15,538 --> 01:23:16,958
[ХЛЮЧАЩ ШУМ]
1291
01:23:20,334 --> 01:23:21,334
[ПАЗАЧ ИЗМЪРШИ]
1292
01:23:21,877 --> 01:23:22,877
[ПАЗАЧ СТЕНЕ]
1293
01:23:27,008 --> 01:23:28,128
[БЛЮТ ХИПЧЕ]
1294
01:23:28,926 --> 01:23:31,136
Е, не стой само там. Убий го!
1295
01:23:38,019 --> 01:23:39,019
[ПАЗАЖ ВИКИ]
1296
01:23:40,021 --> 01:23:41,861
[СТРЕЛБА]
1297
01:23:42,648 --> 01:23:43,858
[МУЗИКАТА НА ГАЙДАТА ПРОДЪЛЖАВА]
1298
01:23:46,360 --> 01:23:47,360
[ПАЗАЧ] О, мамка му!
1299
01:23:49,447 --> 01:23:50,607
мамка му!
1300
01:23:55,202 --> 01:23:56,292
Давай, давай, давай!
1301
01:24:05,171 --> 01:24:08,091
[ПАНТАЛОН ДЪНКАН]
1302
01:24:08,174 --> 01:24:10,304
[ПЪРВИ ГАЩИ, ХИПЧИ]
1303
01:24:12,595 --> 01:24:14,175
Той идва. Хвани го!
1304
01:24:15,765 --> 01:24:17,095
[МУЗИКАТА НА ГАЙДАТА ПРОДЪЛЖАВА]
1305
01:24:17,183 --> 01:24:18,683
[ЗАДЪХВАНЕ]
1306
01:24:27,234 --> 01:24:28,244
[ПАЗАЧИ КРЕЩАТ]
1307
01:24:30,071 --> 01:24:31,281
[ПАЗАЧИ РУМХАТ]
1308
01:24:37,453 --> 01:24:38,703
[ПИСЪЦИ]
1309
01:24:46,128 --> 01:24:47,168
[РЕЗИВО ИЗДИШВАНЕ]
1310
01:24:48,589 --> 01:24:49,799
[ТРЪКА НА ПИСТОЛЕТ НА ЗЕМЯТА]
1311
01:24:50,174 --> 01:24:51,264
[ДЪНКАН ИЗМЪРКВА]
1312
01:24:53,511 --> 01:24:56,311
[БОЙНО РУМШЕНИЕ]
1313
01:24:57,139 --> 01:24:58,139
[ЩРАКАНЕ НА КОСТИТЕ]
1314
01:25:05,773 --> 01:25:06,903
[ДЪНКАН ИЗМЪРКВА]
1315
01:25:15,908 --> 01:25:16,908
[ЩРАКАНЕ НА КОСТИТЕ]
1316
01:25:18,828 --> 01:25:19,828
[ДЪНКАН СТЕНЕ]
1317
01:25:26,335 --> 01:25:27,495
[ПАЗАЧ ВИКА]
1318
01:25:29,505 --> 01:25:31,255
[СТРАЖА ХИПЧЕ]
1319
01:25:33,717 --> 01:25:35,507
[ХИПЧЕНЕ]
1320
01:25:37,847 --> 01:25:40,137
[ПАНТАЛОН]
1321
01:25:40,891 --> 01:25:42,231
[ДЪНКАН СТЕНЕ]
1322
01:25:47,439 --> 01:25:48,729
[ПАЗАЧИ СТЕНЕ]
1323
01:25:54,280 --> 01:25:56,820
[ПАЗАЧ ИЗМЪРШИ]
1324
01:25:57,867 --> 01:25:58,987
[ПИСЪЦИ]
1325
01:26:01,579 --> 01:26:02,659
[СТЕНОВЕ]
1326
01:26:12,882 --> 01:26:14,302
[ДИША БЪРЗО]
1327
01:26:19,138 --> 01:26:20,618
[ПАЗАЧЪТ СТЕНЕ ОТ БОЛКА] [ПАЗАЖЪТ ИЗПЪХТИ]
1328
01:26:30,065 --> 01:26:31,315
[ПАЗАЧ ИЗМЪРШИ]
1329
01:26:42,953 --> 01:26:43,953
[ИЗМЪРШИ]
1330
01:26:50,502 --> 01:26:53,262
[ДАЛЕЧНА ПОЛИЦЕЙСКА СИРЕНА ВИЙ]
1331
01:27:02,181 --> 01:27:03,311
[ДЪНКАН СТЕНЕ]
1332
01:27:18,530 --> 01:27:19,530
[СТЕНОВЕ]
1333
01:27:27,081 --> 01:27:28,671
[ЗАДЪХВАНЕ]
1334
01:27:35,923 --> 01:27:36,923
[СТЕНОВЕ]
1335
01:27:37,591 --> 01:27:39,351
- [ПЕТЛЕВКИ]
- [ЖЕНА] Кой си ти, по дяволите?
1336
01:27:39,426 --> 01:27:41,466
Не. Имам нужда от телефона ти, Джазмин.
1337
01:27:42,471 --> 01:27:43,561
Дънкан?
1338
01:27:43,639 --> 01:27:44,809
- Това ти ли си?
- Телефон.
1339
01:27:46,225 --> 01:27:48,105
- Исус Христос. Какво по дяволите ти се случи?
- Телефон!
1340
01:27:48,143 --> 01:27:49,563
Ето, вземи телефона.
1341
01:27:49,937 --> 01:27:51,397
[НАБИРАНЕ]
1342
01:27:55,693 --> 01:27:57,323
[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ]
1343
01:27:57,987 --> 01:28:01,237
[BLUT] Тихо.
Опитайте се да го държите на линия.
1344
01:28:03,951 --> 01:28:05,041
говори.
1345
01:28:05,536 --> 01:28:06,746
Ще ти направя сделка.
1346
01:28:08,038 --> 01:28:09,158
Аз за момичето.
1347
01:28:11,083 --> 01:28:13,503
чуваш ли чуваш ли ме
1348
01:28:13,919 --> 01:28:15,049
Чух те.
1349
01:28:15,129 --> 01:28:16,339
ще ти се обадя пак
1350
01:28:18,465 --> 01:28:20,125
- [ДЪНКАН СТЕНЕ]
- Уау. хванах те хванах те
1351
01:28:21,302 --> 01:28:24,722
- Моля те, кажи ми, че си го хванал.
- Не, няма късмет. Не достатъчно дълго.
1352
01:28:24,805 --> 01:28:26,515
Трябва да го задържим на линия по-дълго.
1353
01:28:26,598 --> 01:28:28,958
- Какво каза?
- Иска сделка.
1354
01:28:29,977 --> 01:28:30,847
Търговия?
1355
01:28:30,936 --> 01:28:33,436
- Неговият живот за този на момичето.
- Момичето?
1356
01:28:34,732 --> 01:28:37,322
- Тя изобщо струва ли си?
- Не и когато свърша с нея.
1357
01:28:37,985 --> 01:28:39,265
Защото когато свърша с тях,
1358
01:28:39,653 --> 01:28:42,073
и двамата ще са мъртви по дяволите!
1359
01:28:48,704 --> 01:28:49,914
Колко мъже ти останаха?
1360
01:28:52,333 --> 01:28:53,333
достатъчно.
1361
01:29:02,009 --> 01:29:03,129
- [ИЗСТРЕЛ]
- [ЖЕНА КРЕЩИ]
1362
01:29:05,262 --> 01:29:06,812
[ДЪЛБОКО ВДИШВАНЕ ЕХО]
1363
01:29:16,398 --> 01:29:19,318
[ЕХО НА СМЕСНО ДИШАНЕ]
1364
01:29:21,737 --> 01:29:22,737
[РЕЖЕЩИ ШУМОВЕ]
1365
01:29:25,699 --> 01:29:27,279
[ИЗКРИВЕНО ДЪРНЕНЕ]
1366
01:29:28,035 --> 01:29:29,035
[ИЗПЪХВАНЕ]
1367
01:29:32,331 --> 01:29:33,331
[РЕЗИВО ИЗДИШВАНЕ]
1368
01:29:35,959 --> 01:29:36,999
[ДЪНКАН СТЕНЕ]
1369
01:29:49,473 --> 01:29:50,473
[ИЗМЪРШИ]
1370
01:29:55,187 --> 01:29:56,397
[СТЕНОВЕ]
1371
01:30:05,030 --> 01:30:06,030
[ВЪЗДИШКИ]
1372
01:30:09,410 --> 01:30:11,080
Нагоре, нагоре, нагоре. да вървим
1373
01:30:11,328 --> 01:30:12,368
нагоре.
1374
01:30:14,998 --> 01:30:17,748
Няма да ходиш никъде скоро
с всички тези глупости във вашата система.
1375
01:30:21,713 --> 01:30:23,473
Хей, хей, спри, спри, спри, спри.
1376
01:30:27,052 --> 01:30:28,102
[JAZMIN] Това трябва да помогне.
1377
01:30:30,389 --> 01:30:31,389
Добре, просто легни.
1378
01:30:34,560 --> 01:30:35,600
Ето го.
1379
01:30:36,854 --> 01:30:37,864
да
1380
01:30:49,283 --> 01:30:52,163
[ДЖАЗМИН] Добре, Дънкан.
как мога да ти помогна какво ти трябва
1381
01:30:52,244 --> 01:30:53,244
[DUNCAN] Армия.
1382
01:30:54,538 --> 01:30:57,038
Добре, започваме. Ще ви трябва всичко.
1383
01:30:57,124 --> 01:30:59,754
- Това е като пълен пакет.
- Добре.
1384
01:31:00,878 --> 01:31:01,958
Ето, опитайте тези.
1385
01:31:05,048 --> 01:31:06,718
[РЪКАВИЦИТЕ БИПЯТ, БИПЯТ]
1386
01:31:19,062 --> 01:31:20,152
[МОТИВАТ СТАРИ]
1387
01:31:24,276 --> 01:31:26,276
[JAZMIN] Винаги съм знаел, че ще се върнеш.
1388
01:31:26,862 --> 01:31:29,662
Просто се надявах да е за мен,
не оръжията.
1389
01:31:48,759 --> 01:31:50,259
[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ]
1390
01:31:50,344 --> 01:31:51,394
[ТЕХНИК] Добре, готово.
1391
01:31:52,679 --> 01:31:53,719
[BLUT] Мълчи!
1392
01:31:54,598 --> 01:31:55,428
говори.
1393
01:31:55,516 --> 01:31:56,556
жива ли е
1394
01:31:56,642 --> 01:31:57,642
да
1395
01:31:57,893 --> 01:31:59,193
Тя ще бъде готова, Дънкан.
1396
01:31:59,645 --> 01:32:00,645
Изчакайте.
1397
01:32:01,438 --> 01:32:03,688
- [BLUT] Проследихме ли това?
- Работим по въпроса.
1398
01:32:03,774 --> 01:32:06,154
Имаме общата му близост,
но имаме нужда от друго обаждане.
1399
01:32:06,568 --> 01:32:07,438
[ВЪЗДИШКИ]
1400
01:32:07,528 --> 01:32:08,738
Хайде да се движим.
1401
01:32:09,947 --> 01:32:11,027
Аз съм на това.
1402
01:32:12,027 --> 01:32:13,267
Той ще се обади обратно.
1403
01:32:13,367 --> 01:32:15,011
- По-добре да си прав.
- Винаги съм прав.
1404
01:32:15,035 --> 01:32:16,445
да тръгваме! [МОТИВАТ СТАРИ]
1405
01:32:30,968 --> 01:32:33,098
[НЕЯСЕН РАДИО БЪРБОР]
1406
01:32:54,283 --> 01:32:55,373
[ИЗМЪРШИ]
1407
01:33:17,139 --> 01:33:18,139
[ТЕЛЕФОННИ БИПКИ]
1408
01:33:18,807 --> 01:33:20,637
[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ]
1409
01:33:22,769 --> 01:33:23,769
говори.
1410
01:33:24,438 --> 01:33:26,318
- [ВИВИАН] Каква е сделката?
- Аз за момичето.
1411
01:33:26,815 --> 01:33:29,435
- [DUNCAN] Равномерна търговия.
- Знам. Вече го казахте.
1412
01:33:30,569 --> 01:33:32,569
Къде и кога?
1413
01:33:32,654 --> 01:33:35,414
Централна гара, утре девет сутринта.
1414
01:33:35,866 --> 01:33:37,866
Защо, по дяволите, правиш това?
1415
01:33:37,951 --> 01:33:39,831
аз не знам Харесвам я.
1416
01:33:40,412 --> 01:33:41,502
[ВИВИАН] Харесвате ли я?
1417
01:33:42,497 --> 01:33:43,827
Защо правите това?
1418
01:33:43,915 --> 01:33:44,955
моля
1419
01:33:45,042 --> 01:33:46,882
Това е нашата шибана работа, помниш ли?
1420
01:33:46,960 --> 01:33:48,050
[БИПКАНЕ НА КОМПЮТЪРА]
1421
01:33:48,128 --> 01:33:50,838
Някога си имал такъв и си бил добър в него.
1422
01:33:52,090 --> 01:33:53,210
[DUNCAN] Утре в девет сутринта.
1423
01:33:53,675 --> 01:33:56,475
Ти, аз и Камил.
Това е всичко. Никой друг.
1424
01:33:56,928 --> 01:33:59,678
Исусе! Има си име.
И си го запомнил.
1425
01:34:00,265 --> 01:34:03,685
И имаш лице, което няма да забравя.
По-добре не дърпайте бързо утре.
1426
01:34:05,687 --> 01:34:08,017
Освен ако не искате да се скриете
до края на живота ти, Вивиан.
1427
01:34:10,067 --> 01:34:12,857
Страхувам се, че е малко късно
за това сега.
1428
01:34:15,906 --> 01:34:19,076
[ВИВИАН] И като си помисля, ти си била
криейки се точно зад ъгъла.
1429
01:34:25,123 --> 01:34:26,253
[ВИВИАН] Ето ни.
1430
01:34:29,711 --> 01:34:31,051
[ВИВИАН] Радваш ли се да ме видиш?
1431
01:34:31,129 --> 01:34:32,339
[DUNCAN] Не наистина.
1432
01:34:35,008 --> 01:34:38,908
Харесвам превръзката за очи. Много изискано.
[DUNCAN] И изглеждате невероятно, както винаги.
1433
01:34:45,185 --> 01:34:46,185
[СЪМНО СЕ ХИКА]
1434
01:34:47,104 --> 01:34:50,024
Време е да умреш, Хер Черен Кайзер.
1435
01:34:50,107 --> 01:34:51,777
Този път няма къде да бягам.
1436
01:34:52,943 --> 01:34:55,613
- Мислех, че си спрял да пушиш.
- да
1437
01:34:56,905 --> 01:34:58,315
Реших, че няма да ме убие.
1438
01:34:59,616 --> 01:35:00,616
хм
1439
01:35:03,620 --> 01:35:05,000
Бях ли на телефона твърде дълго?
1440
01:35:05,789 --> 01:35:06,999
Четиридесет и седем секунди.
1441
01:35:07,833 --> 01:35:09,753
Предполагам, че ставаме ръждясали, когато станем на 50.
1442
01:35:10,293 --> 01:35:12,093
Да, тъжно е.
1443
01:35:12,671 --> 01:35:14,421
Знам, че ти плащат добре за това, Вивиан.
1444
01:35:15,757 --> 01:35:18,547
Но все пак ще ти дам шанс
да си тръгна жив оттук.
1445
01:35:19,594 --> 01:35:20,684
В името на старите времена.
1446
01:35:22,264 --> 01:35:23,854
Станала си сантиментална.
1447
01:35:25,434 --> 01:35:27,354
Аз за момичето. Равномерна търговия.
1448
01:35:28,270 --> 01:35:32,400
Продължаваш да казваш,
но няма с какво да търгувате.
1449
01:35:32,816 --> 01:35:34,146
Вие сте в задънена улица.
1450
01:35:35,110 --> 01:35:38,280
Пътят, който сте избрали
няма дъга.
1451
01:35:39,448 --> 01:35:40,448
не
1452
01:35:41,575 --> 01:35:42,575
Без дъги.
1453
01:35:45,495 --> 01:35:46,995
Ти стана мек, Дънкан.
1454
01:35:48,957 --> 01:35:49,957
Лошо си.
1455
01:35:56,590 --> 01:35:57,720
[СЪМНО СЕ ХИКА]
1456
01:36:00,635 --> 01:36:02,135
[СМИХВА се]
1457
01:36:04,097 --> 01:36:05,097
[РЪКАВИЦИ БИПЯТ]
1458
01:36:08,560 --> 01:36:10,350
[БЪРЖЕНЕ, ЩРАКАНЕ]
1459
01:36:13,482 --> 01:36:14,482
[РЪКАВИЦИ БИПЯТ]
1460
01:36:17,736 --> 01:36:20,196
[ПАЗАЧИ РУМХАТ]
1461
01:36:26,328 --> 01:36:27,658
[ПИСЪЦИ]
1462
01:36:31,875 --> 01:36:33,035
[МАШИНА НА МАШИНИТЕ]
1463
01:36:33,126 --> 01:36:35,416
[Дрънкане на гилзи]
1464
01:36:39,299 --> 01:36:42,719
мамка му!
1465
01:36:43,428 --> 01:36:45,558
[ПАЗАЧИ СТЕНАТ]
1466
01:36:53,897 --> 01:36:54,897
[ИЗПЪХВАНЕ]
1467
01:36:57,776 --> 01:36:59,436
[ЗАДЪШКАВАНЕ]
1468
01:37:00,737 --> 01:37:02,777
[СТЕНЕ] Мамка му!
1469
01:37:11,915 --> 01:37:13,075
Дънкан...
1470
01:37:14,125 --> 01:37:15,125
Дънкан...
1471
01:37:21,383 --> 01:37:22,383
пазачи?
1472
01:37:25,595 --> 01:37:26,755
[БЛЮТ ХИПЧЕ]
1473
01:37:28,890 --> 01:37:29,890
Пазачи!
1474
01:37:45,156 --> 01:37:47,476
знаеш какво Нека дойде.
1475
01:37:49,035 --> 01:37:50,615
Ще го прецакам.
1476
01:37:50,704 --> 01:37:52,794
да [СМЕЕ СЕ]
1477
01:37:52,914 --> 01:37:54,424
Ще го прецакам!
1478
01:37:54,499 --> 01:37:56,749
Да, ела тук, шибан шибан такъв!
1479
01:37:56,835 --> 01:37:57,835
[ПАЗАЧ] Г-н Блут?
1480
01:37:58,336 --> 01:37:59,376
Вижте.
1481
01:38:05,844 --> 01:38:07,394
[BLUT] О, мамка му.
1482
01:38:19,608 --> 01:38:21,128
[ГАРД] Да се махаме от тук!
1483
01:38:21,526 --> 01:38:23,146
Давай, давай, давай! движи се!
1484
01:38:23,737 --> 01:38:24,737
Не смей, по дяволите!
1485
01:38:24,946 --> 01:38:26,566
Хей шибани пички!
1486
01:38:30,535 --> 01:38:31,535
О, скъпи!
1487
01:38:32,535 --> 01:38:33,754
върни се!
1488
01:38:40,754 --> 01:38:42,514
[ПАЗАЧ 1] Извинете ни.
[ПАЗАЧ 2] Той е горе.
1489
01:38:44,799 --> 01:38:45,799
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]
1490
01:38:46,718 --> 01:38:47,718
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]
1491
01:38:50,889 --> 01:38:52,099
[ПАЗАЧ] Давай, давай, давай! движи се!
1492
01:38:59,564 --> 01:39:00,734
Здравейте.
1493
01:39:00,857 --> 01:39:02,277
Г-н Блут очаква ли ви, сър?
1494
01:39:05,195 --> 01:39:06,775
Ще ви донеса чаша кафе, сър.
1495
01:39:07,489 --> 01:39:09,369
- [BLUT] Доведете ми момичето.
- [ЧОВЕК ПО ТЕЛЕФОНА] Не.
1496
01:39:09,407 --> 01:39:10,737
Доведи ми шибаното момиче!
1497
01:39:10,825 --> 01:39:12,365
Няма начин по дяволите. Вие сте сами.
1498
01:39:12,452 --> 01:39:14,582
- Какво искаш да кажеш, че няма да... Ало?
- [ДИАЛ ТОН]
1499
01:39:14,663 --> 01:39:15,663
здравей
1500
01:39:30,804 --> 01:39:31,804
[УДАРИ ТЕЛЕФОНА]
1501
01:39:46,903 --> 01:39:48,413
[ПРОЗОРЕЦ СЕ ТРЪШИ]
1502
01:39:50,323 --> 01:39:52,953
[СЪСКАНЕ]
1503
01:39:58,373 --> 01:39:59,623
Готово ли е вече, сър?
1504
01:40:00,125 --> 01:40:01,125
да
1505
01:40:01,376 --> 01:40:02,376
о
1506
01:40:03,253 --> 01:40:04,253
Г-н Блут?
1507
01:40:04,963 --> 01:40:05,963
О, скъпи.
1508
01:40:37,037 --> 01:40:38,037
[ИЗМЪРШИ]
1509
01:42:27,355 --> 01:42:28,685
[КАМИЛ] Винаги се чудя...
1510
01:42:28,773 --> 01:42:30,533
...да го намеря. [ГЛАСОВО ЕХО]
1511
01:42:32,235 --> 01:42:34,105
...и му кажете какво е направил.
1512
01:42:36,072 --> 01:42:38,322
Мислите ли, че би било трудно
да убиеш някого?
1513
01:42:38,449 --> 01:42:41,239
[ПАУЛ] Ще правиш ли
същото благотворително дарение?
1514
01:42:48,293 --> 01:42:52,673
[ДЪЛБОКИ ВДИШВАНИЯ ЕХО]
1515
01:42:55,800 --> 01:42:58,390
[КАМИЛ] Виждам те. [ГЛАСОВО ЕХО]
1516
01:42:58,469 --> 01:43:00,469
[ДЪЛБОКИ ВДИШВАНИЯ ЕХО]
1517
01:43:10,773 --> 01:43:11,773
[ПИСТОЛЕТНИ ПЕТЛИ]
1518
01:43:13,610 --> 01:43:15,200
[КАМИЛ] Виждам само теб.
1519
01:43:22,869 --> 01:43:25,539
Винаги си единственият, когото виждам.
1520
01:43:30,251 --> 01:43:32,051
седнете
1521
01:43:40,136 --> 01:43:42,466
Всички останали са там
когато затворя очи.
1522
01:43:44,307 --> 01:43:45,677
Но не ги виждам.
1523
01:43:47,185 --> 01:43:48,265
Усещам ги.
1524
01:43:50,021 --> 01:43:52,321
Усещам меката буза на брат ми
на рамото ми.
1525
01:43:53,233 --> 01:43:54,233
Косата му...
1526
01:43:54,734 --> 01:43:56,654
Косата му миришеше на малко момче.
1527
01:43:56,736 --> 01:43:58,066
Аз го обичах.
1528
01:44:00,281 --> 01:44:03,661
Усещам топлата ръка на майка ми
увито около моето.
1529
01:44:05,245 --> 01:44:06,245
Винаги топло.
1530
01:44:07,288 --> 01:44:11,248
Цялата й е топла, защото е
ще имам сестричка.
1531
01:44:14,462 --> 01:44:16,922
Усещам миризмата на цигарата
баща ми просто изгаси.
1532
01:44:18,299 --> 01:44:20,299
Миришеше на цигари и афтършейв.
1533
01:44:21,094 --> 01:44:22,104
много ми хареса.
1534
01:44:24,472 --> 01:44:25,932
Усещам ги.
1535
01:44:26,349 --> 01:44:27,679
Но не ги виждам.
1536
01:44:29,686 --> 01:44:30,686
Само ти.
1537
01:44:32,897 --> 01:44:34,267
Винаги ти.
1538
01:44:36,567 --> 01:44:37,567
защо
1539
01:44:38,903 --> 01:44:40,533
Защо просто не ме застреля?
1540
01:44:43,825 --> 01:44:45,325
Не трябваше да се случва.
1541
01:44:46,327 --> 01:44:47,327
Беше грешка.
1542
01:44:50,456 --> 01:44:52,666
- Дадоха ми грешна информация...
- Не говори.
1543
01:44:53,334 --> 01:44:55,804
Просто... не говори.
1544
01:44:59,716 --> 01:45:04,096
всеки ден
Моля се да бях умрял тази нощ.
1545
01:45:05,972 --> 01:45:07,352
разбираш ли
1546
01:45:10,768 --> 01:45:13,188
Не, разбираш ли?
1547
01:45:13,521 --> 01:45:14,521
[КАМИЛ ВЪЗДЪШКА]
1548
01:45:16,524 --> 01:45:17,734
[ШЕПНЕ] Съжалявам.
1549
01:45:19,319 --> 01:45:20,359
[КАМИЛ ПЛАЧЕ]
1550
01:45:21,237 --> 01:45:23,817
Да, не научих за това
докато навърших 21.
1551
01:45:25,366 --> 01:45:27,036
Някой плати за моето училище.
1552
01:45:28,077 --> 01:45:30,997
Някой молеше за спасение.
1553
01:45:32,582 --> 01:45:35,382
Помислих си, "Следвай парите,"
както се казва.
1554
01:45:36,836 --> 01:45:38,456
Не беше толкова трудно, колкото си мислех.
1555
01:45:39,672 --> 01:45:41,342
Просто ми отне известно време да отида там.
1556
01:45:43,051 --> 01:45:44,261
Твърде уплашен, предполагам.
1557
01:45:46,679 --> 01:45:48,809
[SOFFS] Мислех, че ако те видя,
1558
01:45:49,474 --> 01:45:52,814
Може да си върна семейството
когато затворих очи.
1559
01:45:54,228 --> 01:45:55,518
Но това не се случи.
1560
01:45:56,522 --> 01:45:58,402
Не продължих нататък.
1561
01:46:00,318 --> 01:46:01,488
не мога!
1562
01:46:04,739 --> 01:46:06,319
разбираш ли
1563
01:46:08,618 --> 01:46:09,618
да
1564
01:46:10,328 --> 01:46:13,288
Ти не ме позна
когато се срещнахме в магазина?
1565
01:46:14,457 --> 01:46:15,957
Знаеш ли, първия път, когато се срещнахме?
1566
01:46:17,377 --> 01:46:18,917
Не ти ли беше любопитно?
1567
01:46:20,046 --> 01:46:24,256
Вие сте платили всички тези пари и не сте го направили
дори знаеш как изглеждах?
1568
01:46:25,134 --> 01:46:26,304
Кой бях аз?
1569
01:46:27,804 --> 01:46:28,894
[КАМИЛ ПЛАЧЕ]
1570
01:46:31,182 --> 01:46:32,812
Не исках да те безпокоя.
1571
01:46:34,602 --> 01:46:36,152
Пречи на живота ви.
1572
01:46:37,355 --> 01:46:41,025
Е, но вие... се намесихте.
1573
01:46:44,695 --> 01:46:46,315
Не искам да те виждам повече.
1574
01:46:46,948 --> 01:46:49,948
Искам да си тръгнеш.
1575
01:46:50,868 --> 01:46:52,538
И искам да се върнат.
1576
01:46:54,038 --> 01:46:55,038
разбираш ли?
1577
01:46:59,168 --> 01:47:00,168
[ридания]
1578
01:47:02,630 --> 01:47:03,630
Затворете ума си...
1579
01:47:05,049 --> 01:47:06,179
и дръпнете спусъка.
1580
01:47:06,717 --> 01:47:07,717
[СМЪРКАНЕ]
1581
01:47:11,472 --> 01:47:12,472
всичко е наред
1582
01:47:12,890 --> 01:47:13,890
[ПЛАЧЕ]
1583
01:47:16,894 --> 01:47:17,894
[ИЗСТРЕЛ]
1584
01:47:41,085 --> 01:47:43,045
Знаете ли кой искаше смъртта на баща ми?
1585
01:47:46,549 --> 01:47:47,549
не
1586
01:47:49,635 --> 01:47:50,885
Е, можем ли да разберем?
1587
01:47:54,182 --> 01:47:55,222
Можем да опитаме.
1588
01:50:20,453 --> 01:50:22,253
[УСТРОЙСТВОТО СЕ ВКЛЮЧВА]
1589
01:50:29,337 --> 01:50:30,457
[РЕЖЕЩ ШУМ]
1590
01:50:31,589 --> 01:50:33,839
[МЪЖ СЕ ЗАДЪХВА]
1591
01:50:34,550 --> 01:50:36,840
[ЖЕНА КРЕЩИ]
1592
01:51:19,178 --> 01:51:20,178
[РЕЖЕЩ ШУМ]
1593
01:51:32,191 --> 01:51:34,651
["DRAMA FREE" ОТ DEADMAU5
AND LIGHTS PLAYING]
1594
01:51:34,735 --> 01:51:37,485
♪ Мислете за чудовище, каквото и да е
Преживях го ♪
1595
01:51:37,613 --> 01:51:39,873
♪ Беше адски приятно пътуване
Но аз съм в него ♪
1596
01:51:39,949 --> 01:51:42,619
♪ Раждане на кралица
Е смъртта на циник ♪
1597
01:51:42,702 --> 01:51:45,292
♪ Бъди добър
Но само ми дай минута ♪
1598
01:51:45,371 --> 01:51:47,871
♪ Няма къде да отида
Когато се върна зад волана ♪
1599
01:51:47,957 --> 01:51:50,497
♪ Никой освен мен не дава...
Как се чувствам ♪
1600
01:51:50,584 --> 01:51:53,004
♪ Аз ще карам
„Докато намеря добро ядене ♪
1601
01:51:53,087 --> 01:51:55,717
♪ И може би тогава ще поговорим истински ♪
1602
01:51:56,173 --> 01:51:58,183
♪ На път съм ♪
♪ До небесата знае къде ♪
1603
01:52:00,970 --> 01:52:03,600
♪ И се чувствам добре, да ♪
1604
01:52:03,973 --> 01:52:05,983
♪ Чувствам се добре ♪
1605
01:52:06,434 --> 01:52:08,984
♪ Още, още, още, още ♪
♪ Още, още, още, още ♪
1606
01:52:11,689 --> 01:52:14,109
♪ Още, още, още, още ♪
1607
01:52:14,191 --> 01:52:16,741
♪ Още, още, още, още ♪
1608
01:52:17,278 --> 01:52:19,948
♪ Вържете косата си назад
Поддържайте колата работеща ♪
1609
01:52:20,030 --> 01:52:22,450
♪ Опаковайте Hanzo
Не спирайте за нищо ♪
1610
01:52:22,533 --> 01:52:24,413
♪ Продължете и вземете това, от което се нуждаете ♪
1611
01:52:25,202 --> 01:52:26,832
♪ Пазете го без драми ♪
1612
01:52:27,747 --> 01:52:30,117
♪ Не забравяйте, че не сте собственост на никого ♪
1613
01:52:30,207 --> 01:52:32,877
♪ Затвори вратата
Когато броиш парите си ♪
1614
01:52:32,960 --> 01:52:34,750
♪ Не трябва да драматизираме ♪
1615
01:52:35,546 --> 01:52:37,966
♪ Не трябва да драматизираме ♪
1616
01:52:53,481 --> 01:52:55,481
♪ На път съм ♪
♪ До небесата знае къде ♪
1617
01:52:58,611 --> 01:53:00,911
♪ Чувствам се добре, да ♪
1618
01:53:01,280 --> 01:53:03,280
♪ Чувствам се добре ♪
1619
01:53:03,908 --> 01:53:06,288
♪ Готов съм за въздух ♪
1620
01:53:06,368 --> 01:53:08,408
♪ С вятъра в косите ми ♪
1621
01:53:08,496 --> 01:53:10,866
♪ Нищо не ме разочарова ♪
1622
01:53:10,956 --> 01:53:14,206
♪ Нищо не ме разочарова, не ♪
1623
01:53:14,335 --> 01:53:16,665
♪ Още, още, още, още ♪
1624
01:53:16,879 --> 01:53:19,169
♪ Още, още, още, още ♪
1625
01:53:19,507 --> 01:53:21,927
♪ Още, още, още, още ♪
1626
01:53:22,051 --> 01:53:24,301
♪ Още, още, още, още ♪
1627
01:53:24,386 --> 01:53:27,056
♪ Мислете за чудовище, каквото и да е
Преживях го ♪
1628
01:53:27,139 --> 01:53:29,519
♪ Беше адски приятно пътуване
Но аз съм в него ♪
1629
01:53:29,600 --> 01:53:32,270
♪ Раждане на кралица
Е смъртта на циник ♪
1630
01:53:32,353 --> 01:53:34,863
♪ Бъди добър
Но само ми дай минута ♪
1631
01:53:34,939 --> 01:53:37,399
♪ Няма къде да отида
Когато се върна зад волана ♪
1632
01:53:37,483 --> 01:53:40,033
♪ Никой освен мен не дава...
Как се чувствам ♪
1633
01:53:40,110 --> 01:53:42,660
♪ Така че аз ще карам
„Докато намеря добро ядене ♪
1634
01:53:42,738 --> 01:53:45,528
♪ И тогава може би тогава
Ще говорим истински ♪
1635
01:53:45,616 --> 01:53:47,616
♪ На път съм ♪
♪ До небесата знае къде ♪
1636
01:53:50,246 --> 01:53:53,036
♪ И се чувствам добре, да ♪
1637
01:53:53,415 --> 01:53:55,415
♪ Чувствам се добре ♪
1638
01:53:56,043 --> 01:53:58,423
♪ Готов съм за въздух ♪
1639
01:53:58,629 --> 01:54:00,669
♪ С вятъра в косите ми ♪
1640
01:54:00,756 --> 01:54:03,126
♪ Нищо не ме разочарова ♪
1641
01:54:03,217 --> 01:54:06,467
♪ Нищо не ме разочарова, не ♪
1642
01:54:06,595 --> 01:54:08,925
♪ Още, още, още, още ♪
♪ Още, още, още, още ♪
1643
01:54:11,517 --> 01:54:14,097
♪ Още, още, още, още ♪
1644
01:54:14,186 --> 01:54:16,606
♪ Още, още, още, още ♪
1645
01:54:17,189 --> 01:54:19,859
♪ Вържете косата си назад
Поддържайте колата работеща ♪
1646
01:54:19,942 --> 01:54:22,362
♪ Опаковайте Hanzo
Не спирайте за нищо ♪
1647
01:54:22,444 --> 01:54:24,324
♪ Продължете и вземете това, от което се нуждаете ♪
1648
01:54:25,406 --> 01:54:26,736
♪ Пазете го без драми ♪
1649
01:54:27,658 --> 01:54:30,038
♪ Не забравяйте, че не сте собственост на никого ♪
1650
01:54:30,119 --> 01:54:32,709
♪ Затвори вратата
Когато броиш парите си ♪
1651
01:54:32,788 --> 01:54:34,668
♪ Не трябва да драматизираме ♪
1652
01:54:35,288 --> 01:54:37,668
♪ Трябва да го запазим без драми-е-е-е ♪